VIGILIAE HIBERNAE II. 625 



sanare il v. 12, sul quale v'è addirittura un mondo di conget- 

 ture che io mi prendo ben guardia di citare. Badiamo subito al 

 qui del v. 13, il quale introduce una seconda proposizione re- 

 lativa che si coordina alla precedente introdotta pure da qui; 

 perciò si deve, anzi tutto, ammettere che i due qui si riferiscano 

 allo stesso nome della proposizione principale, la quale ha prin- 

 cipio con veruni. Ora quale è questo nome? Non può essere 

 altro che populus. E allora è ovvio che non corre queW'istius 

 populi {1) ; laddove il senso richiede veruni iste est populus, che 

 costituisce esattamente la prima parte del pentametro (2). E 

 veniamo tosto alla parola finale facit. Qui sta un altro guasto. 

 E il guasto fu prodotto da una duplice causa. In primo luogo, 

 considerando che non di rado i codd. Catulliani ci presentano 

 d'accordo versi mutili in fine (3), io penso che il verso termi- 

 nasse originariamente con la parola agitai, e che l'intero verso 

 fosse 



verum iatest populus, ianua, qui te agitat (4). 



Ma Vai finale, nel ms. da cui o direttamente o indirettamente 

 derivano gli attuali codd. Catulliani, dovette, chi sa per quali 

 cagioni, essere tralasciato, come furono, del resto, saltate pa- 

 role intere; onde, in luogo di agitat, si finì per iscriver solo 

 agii. Scritto agit, il verso non correva piìi; e allora è verosi- 



(1) La ragione, direi psicologica, di questa corruzione del testo può 

 forse trovarsi nel supporre che il copista abbia creduto dopo verum sottin- 

 teso peccatuin come sostantivo, e perciò abbia corretto istest jìopulus in 

 istius populi. Pili semplicemente puossi pensare che, scambiato islest per 

 istius, abbia poi letto populi; tanto più se questa parola era nel cod. rap- 

 presentata da un compendium scripturae che perciò poteva dar luogo più 

 facilmente ad equivoco. 



(2) Non è molto T. G. Tucker [Catullus. Notes and conjectures in The 

 Class. Quart., v. IV, a. 1910, p. 6), modificando una congettura del Postgate 

 (cfr. il Corpus poeti, latf. di Londra) ìierum, is mas populi, e sostenendo 

 " assuredly right , il quippe facit del Munro in luogo di qui te facit, leg- 

 geva " verum ita ius populi, ianua quippe facit ,, spiegando così la prima 

 parte: * 'so goes the verdict of the people ', which ius dicit in the case „. 



(3) Vedi poco sopra una mia nota al riguardo. 



(4) Per agitare nel signif. di increpare, insectari, e sim., vedi i numerosi 

 esempi del Thesaur. linguae hit., I, col. 1331 sg. al voc. agito, 2. 



