772 LUIGI NEGRI 



questi assunti; ma non basta, che l'allusione, essendo espressa 

 con parole rivolte a persona che aveva fatto parte del Parla- 

 mento di Bordeaux (1), si precisa ancora: La Boétie e Guglielmo 

 de Lur conoscevano per pratica esperienza le contese, i dissidii, 

 le questioni, le controversie che insorgevano tra la Corte ed i 

 Parlamenti (2). volendo questi far valere il loro droit de retnon- 

 trance e tentando la prima di renderlo presso che nullo, per 

 mezzo delle lettres de jussion nelle quali si ricorreva alle scap- 

 patoie, alle sofisticherie, ai luoghi comuni, al " frasario „ con- 

 sueto del protocollo di Corte. Ed è realmente strano che il 

 Barrère abbia fatto del Principe un " frasario „ per smania di 

 vedere nella Servittì volontaria la critica e la refutazione di una 

 politica che nei contemporanei non destava affatto ne mera- 

 viglia, né indignazione, non solo in Italia, ma nella Francia 

 stessa, come è facile rilevare dalla prefazione ad una delle 

 prime traduzioni francesi del Principe {S). nella quale leggesi: 

 " Nostre autheur Machiavelle applique tout à la manière de 

 gouverner de son temps et de son pais qui est quasi la nostre; 

 car le vray but d'un autheur et d'un seigneur Politique c'est 

 de conserver et augmenter ses estats „. 



Queste parole, stampate col consenso di Carlo Estienne, 

 più che una allusione od una satira, quale forse vi avrebbe 

 scorto il Barrère, se ne avesse avuto conoscenza, alla presenza 



sentì le miserie umane, e nel cui animo ogni dolore trovò sua eco, scri- 

 veva: ' les rois, constamment victimes du fanatismo, en ont eux-mèmes 

 été infectés. Guillaume-le-Bàtard s'ingéra de guérir les écrouellea avec le 

 bout du doigt. Les rois de France furent bien aises de faire des miracles, 

 comme les rois d'Angleterre, leurs vassaux, et ils touchèrent ansai les 

 écrouelles „. Il confronto tra questo pensiero di Pigault-Lebrun, nel Citateur, 

 e quello di La Boétie non è privo d'interesse. 



(1) Guglielmo de Lur de Longa era stato predecessore di La Boétie in 

 quel Parlamento. 



(2) Sui Parlamenti in genere cfr. Bataili.ard, Les moeurs judiciaires de 

 la France du XVP au XIX^ siede, Paris, 1878. Su quello di Bordeaux v. Ni- 

 colai, Histoire de Vorganisation judiciaire à Bordeaux et en Giitjenne et du 

 Barreau de Bordeaux du XIII^ au X/X* siede, Bordeaux, 1892. 



(3) È la prefazione alla traduzione del Principe, fatta da Guglielmo 

 Cappel e pubblicata a Parigi nel 1553 da Carlo Estienne. È ristampata 

 nella HI* parte del lavoro di A. Gerber, Nicolò Machiavelli. Die Handschriften. 

 Ausgaben und Uebersetzungen seiner Werkein 16. und 17. Jahrh., Gotha, 1913. 



