922 ETTORE STAMPINI 



II. 



Nuovo saggio dì versione poetica dei carmi di Catullo (*). 



Pubblicando questo terzo saggio, assai piìi ampio de' prece- 

 denti, reputo non inopportuno farlo precedere da due brevi 

 avvertenze. 



La prima avvertenza riguarda la ragione per la quale non 

 mi sono fatto scrupolo di tradurre alcuni carmi che sono troppo 

 contrari a quelle idee di moralità, "anche indulgente, a cui s'in- 

 spira la buona arte moderna, conservandomi, come negli altri 

 carmi, fedelissimo al testo, giusta lo scopo che mi sono proposto 

 nel dargli veste poetica italiana. Ora io penso che non c'è via di 

 mezzo. Catullo è quello che è: toglietegli questo e quel carme, 

 perchè vi pare osceno e indecente, per fermar la vostra atten- 

 zione solo su quelli che tali non sieno o non vi sembrino ; e 

 allora togliete Catullo a sé stesso, lo sottraete all'età che fu sua, 

 all'età che lo ha educato, lo ha plasmato a sua somiglianza, e avete 

 un altro poeta, direi quasi di un'epoca indeterminata, incolora ; 

 gentile, se volete, simpatico, vivace, appassionato, ma non piìi 

 il vero, il completo Catullo, per lo piìi grossolano nella beffa, 

 il Catullo che sovente distilla lo spirito dagli " uman privati „; 

 che butta in faccia a donne e uomini il loro luridume coi vo- 

 caboli della salax tabenia, del promiscuo multiforme bordello 

 romano in cui, come in una immensa bolgia, incontri il singo- 

 lare poeta attorniato da ogni specie di donne turpi adultere e 

 incestuose, da scorta e scorlilla, da fellatrices accanto a fella- 

 tores, a sessores di postriboli, a semitarii moechi, a paedicatores^ 

 irrumatores, cinaedi, pathici, e altra simile genìa; il Catullo 

 che si compiace persino di rappresentare sé stesso nelle più 

 sconcie posizioni; che trova insomma il saleni e il lepore m nel- 



(*j Nei due precedenti Saggi farono pubblicati, col relativo testo la- 

 tino, i carmi V, Vii, Vili, XI, XLV, LI, L]^ LVIII, LX, LXXXV. Cfr. le 

 pagg. 509-513 e 632-635 di questo volume. 



