VIGILIAE HIBERNAE III E IV. 925 



non secondo il ritmo, riproducono al nostro orecchio non poche 

 varietà del moderno endecasillabo italiano. Per esempio, il 

 carme XLIX, su 7 versi, ne ha uno solo, il terzo, che ci offra 

 il doppio quinario; gli altri potrebbero essere tipi, per il nu- 

 mero e la posizione degli accenti, di quattro almeno varietà del 

 nostro endecasillabo regolare : il LUI, su 5 versi, ne ha del pari 

 uno solo che ci faccia sentire i due quinari, il secondo ; gli altri 

 suonano come quattro endecasillabi italiani, differenti l'uno dal- 

 l'altro. Lo stesso carme L, ove il doppio quinario è prevalente, 

 accanto a qualche verso che non ce lo fa sentire e che neppure 

 somiglia ad un regolare endecasillabo nostro, ci porge parimente 

 quattro varietà di esso. 



Dunque, poiché, quale che sia il valore e l'arte del tradut- 

 tore, una serie continua di versi a quinari sdruccioli e piani si 

 risolve in un ritmo troppo uniforme, monotono e fiacco, ho pen- 

 sato essere meglio valersi del nostro endecasillabo normale che, 

 alla fin de' conti, può ricevere non poca varietà di movenze 

 dalla varia posizione e combinazione degli accenti, e si presta 

 ad esprimere tutti i toni di pensiero e di sentimento che si 

 vuole, purché si possegga la necessaria destrezza e il necessario 

 senso ritmico. 



Dire poi che il nostro endecasillabo è il verso che meglio 

 corrisponde al trimetro giambico, è ripeter cosa che tutti sanno : 

 ma a me è parso che quel nostro verso sia pur sempre il solo 

 che più s'avvicini al coliambo. Certo il ritmo del coliambo — 

 dico il ritmo — nella successione de' tempi deboli e forti, è, 

 sino alla decima sillaba, simile ad un endecasillabo accentato 

 sulla seconda, quarta, sesta, ottava e decima sillaba: ma c'è 

 diversità, perchè le sillabe sono dodici, e l'undicesima ha la 

 coincidenza dell'accento grammaticale con l'ictus ; ma chi lo 

 trova un altro verso italiano, fuor dell'endecasillabo, che nel suo 

 complesso possa sostituirsi al coliambo latino? 



E ho finito. 



Atti della R. Accadetnia — Voi. LIV. 64 



