1142 GIORGIO PASQUALI 



pena di cercarne per un punto cosi delicato dell'esametro qua! è 

 la tesi del quinto piede. Del resto, al senso quella particella 

 non si adatta ; che nella seconda metà dell'epigramma non si 

 traggono già conseguenze da ciò che è detto nella prima, ma 

 invece se ne dà ragione. àvÓQi LT;:/i;£r ha dunque letto il Planude 

 nel suo esemplare. Converrà rimediare al guasto nello stesso 

 modo in cui egli ha tentato, ma con una particella più conve- 

 niente al senso e al metro. A me ydQ sembra la sola pos- 

 sibile (1). 



Il secondo distico, dunque, dovrà essere scritto così : 



Ào^òv ò(piv xal f^iovvov è'^cov ^i(pog ' àvÓQÌ (yàQ) InnEÌ 

 d-vfiojd'Elg Tie^òp aàjiiè jiaQcpyJauTO. 



Rifacciamoci ora a spiegare l'epigramma quale l'abbiamo 

 ricostituito, e dapprima parafrasiamolo tenendoci un po' al largo, 

 senza cioè aver riguardo ad altro che al senso generale e a 

 quei soli particolari che provano giusta la nostra restituzione 

 del v. 3; degli altri, avremo agio di parlare dopo. Parla l'eroe, 

 la cui figurazione, plastica o in rilievo, sta sulla porta della 

 casa di Eetione. " Io eroe sto qui sulla porta, a guardia del 

 " piccolo atrio di Eetione di Anfipoli. Non ho indosso la panoplia; 

 " non conduco un cavallo per la briglia, ne lo inforco, com'è uso 

 " dei miei simili in Tracia, patria del mio padrone, ma vo a 

 " piedi, armato solo di una spada. Nessun attributo, fuorché 

 " il serpente, sacro ai morti, mostra che io sono un eroe; giacché 

 " egli, il mio padrone, tant'odio aveva contro un cavaliere, che 

 " perfino me, l'eroe, non ha accettato di prendere in casa, se 

 " non pedone ,, . Il senso, se non erro, corre bene. La parafrasi 

 è venuta così ampia, solo perchè il lettore moderno non ha pre- 

 senti immediatamente allo spirito oggetti e consuetudini fami- 

 gliari a quello antico. 



(1) La maggior parte dei critici se la cava lasciando il ói^ o óé del 

 Planude e invece mutando l'ultima parola in una di senso corrispondente 

 e che non urti contro il metro : p. e. àvÓQÌ d' è(pi7i7i(p. Ma il confronto 

 della Planudea con la Palatina mostra che Innel si trovava nell'archetipo 

 comune e che <5^ è congettura. Il àé poi, in grazia del quale i critici arri- 

 schiano un mutamento così contrario a ogni sano metodo, metterebbe a 

 contrasto due proposizioni delle quali la seconda spiega la prima. 



