EPIGRAMM[ CALLIMACHEl 1153 



54. 



Tò XQÉoc, (he, àjiéxsig, 'AoìtXriJiié, tò tzqò yuvaixóg 

 Ar]fioòi>ir]g 'Axéooìv écpsÀev ev^df^tevog, 



ytyvùJGxeiv • ì)v d' àga Àdd-t] zal (óig) fiiv ànaiTfjg 

 (prjoì naQé^sod-ai ^aqxvqirjv ò Jiivat,. 



Il senso è chiaro, il testo sicuro, sicuro il supplemento òig 

 dello Stadtmiiller nel terzo verso. Ma un'altra questione ci 

 interessa, 



jtiva^ può esser chiamata qualsiasi tavola (1), ma i mvaxeg 

 votivi contenevano per lo piìi, oltre la iscrizione, figure dipinte 

 o in rilievo, o, quando non le contenevano, erano sospesi ac- 

 canto all'oggetto offerto quale dono votivo. Di nivaìisg dipinti 

 basti ricordare quelli arcaici di Corinto, conservati ora nel 

 Museo di Berlino ; di Jilvazeg in rilievo quelli della Locri Ita- 

 lica, pubblicati dal Quagliati (" Ausonia» III 1907, 136- sgg.). 

 Chi voglia un esempio ricavato appunto dal culto di Asclepio, 

 rilegga la collezione di Id/naTa, di cure miracolose, scoperta nel 

 tempio di questo dio a Epidauro, Si/ll.^ 802; sur un dono votivo, 

 un dvd-Efia (v. 6 sgg.), era scritto : od fiéye&og nlva'Aog &avfia- 

 atóv, àXXà TÒ d-Eìov: " non la grandezza della tavola è mira- 

 bile, si il miracolo del dio „. Che cosa ci poteva esser di ma- 

 raviglioso in un pezzo di legno che contenesse solo l'epigrafe, 

 largo e lungo quanto fosse? Orazio scriveva : me tabula sacer votiva 

 paries indicat uvida sttspendisse potenti vestimenta maris deo ; qui 

 la tabella è la " scritta „ dell'oggetto dedicato. Ma io temo 

 forte che il niva^ callimacheo esistesse soltanto nella fantasia 

 del poeta. 



L'epigramma adopra una parola che è termine fisso in tutti 

 i contratti di compra- vendita che il suolo egizio ci ha resti- 

 tuiti (2), dnéxEiv, " aver ricevuto, essere soddisfatto „. Acesone 



(1) Cfr. gli esempi raccolti dal Dittenberger negl'indici della sua Sylloge 

 e dal Rouse in quelli dei suoi Greek votive offeritigs. 



(2) Bastino pochi esempi presi dalla seconda parte della Chrestomathie 



der Papyriiftkimde di Mitteis e Wilcken: 255 óf.ioÀoyet nsTiQuuévai,, xai 



ànéxEiv ; '259 ófioXoyel nejiQaxévai 8vov , àné^ei ^if^T^v; 261-2Q2 Sfio- 



Àoysl nejiQaxévai .... xaì ànéy^eiv, 264 7is7tQdxajA,ev xal àTié^Oftev tìjv 



