ANVA TERESA MESTURINI — SUL SISTEMA, ECC. 1199 



Sul sistema di accentuazione delle parole greche in latino 



Nota, della Dott." ANNA TERESA MESTURINI 



Perché si accentua Taranto {Tàgavia) ma talènto {xdXavxov), 

 perché Alhénga {'AX^iyyavvov ; per l'ortografìa v. Forbiger, 

 Handb. der alteri Geogr. IIP, 395 e Valmaggi a Tacito, Hist. 

 II, 15, 10) ma Egitto [Aiyvmog], perché astrologia, filologia, filo- 

 sofia [doTQoXoyia, q)iÀoÀoyia, (piXoaocpla) ' ma stórta, commèdia, 

 tragèdia {laioQia, Kù)/A,ci)óia, TQaycodia), ecc.? Ciò è dire perché 

 alcune volte l'accento della parola italiana rispecchia il sistema 

 di accentuazione greco, e altre volte invece il sistema di ac- 

 centuazione latino ? Alla domanda fu già data risposta (1), os- 

 servando che i due sistemi di accentuazione coesistettero nello 

 stesso latino, con prevalenza dell'uno o dell'altro, secondo che 

 si tratta di vocaboli introdotti nel periodo grecizzante, ovvero 

 nel periodo arcaico o arcaicizzante. L'incoerenza dell'accento 

 nelle parole italiane non è se non retaggio o continuazione del- 

 l'incoerenza già determinatasi nell'uso latino; essa non è se non 

 il reagente che mette a nudo lo stato dell'accento più antico. 

 E poiché per determinare la data d'introduzione dei vocaboli 

 stranieri nella lingua latina non abbiamo altro indizio che la 

 testimonianza, sia pure incompiuta e imperfetta, dei testi super- 

 stiti, se l'osservazione del Valmaggi è esatta ne segue che i 

 vocaboli accentati alla greca dovranno essere quelli attestati 

 per la prima volta da scrittori appartenenti al periodo in cui 

 predomina la scuola nuova o grecizzante (in grosso dall'età di 

 Cicerone a tutto il primo secolo dell'impero), e inversamente i 

 vocaboli accentati alla latina quelli attestati per la prima volta 



(1) Valmaggi, L'accento delle parole greche in latino, " Rivista di filil. 

 class. „ XXXVIII, 63 sgg. 



