1200 ANNA TERESA MESTUKINI 



da scrittori dell'età arcaica o dell'età arcaicizzante. Ora questo 

 è precisamente quanto risulta, con precisione oso dire matema- 

 tica, dall'esame del materiale completo, di cui espongo qui i 

 risultati, avvertendo che ho tenuto naturalmente per guida il 

 Tensaurus del Saalfeld, completato con le poche voci, specie 

 nomi propri, in esso mancanti. Per ogni articolo accanto al vo- 

 cabolo cito lo scrittore che primo ne dà esempio, e registro la 

 corrispondente forma italiana, notando se l'accento sia alla 

 greca o alla latina. Seguo l'ordine alfabetico, e divido i vocaboli 

 di ciascuna lettera in tre serie, per indicare l'età (1° arcaica, 

 2° moderna o grecizzante, 3° arcaicizzante) in cui è attestata 

 la loro introduzione nella lingua latina. Tralascio naturalmente 

 le voci dove non v'è differenza tra l'accento greco e l'accento 

 latino (ad es. scapha a}idg)fj, sceptrum anfjniQov, ecc.). Tralascio 

 pure le voci dotte e i nomi propri di uso poco comune (ad es. 

 Admetus "Aófir^Tog, Lisimachia Avaiiid%Eia e sim.); tralascio si- 

 milmente la serie delle voci ossitene (ad es. 'AaHÀi]jiióg, "Aixixfi 

 Axtmóg, ^aQ^aQiJióg, ^aoiÀixrj ecc.) che il latino non poteva 

 accentuare altrimenti che alla latina: solo in qualche caso il 

 latino tentò di avvicinarsi al greco spostando l'accento sulla pe- 

 nultima (cfr. Atreits e Quint. I, 5, 24) ; ma in casi simili il con- 

 tinuatore italiano non dà alcun indizio, perché è solitamente 

 ancipite. 



Un'ultima avvertenza. Io non entro qui nella spinosa que- 

 stione della natura dell'accento latino, se fosse o no la stessa 

 che quella dell'accento greco (1). La mia indagine trae la ragion 

 d'essere esclusivamente dalla differenza che passa tra le leggi 

 di accentuazione proprie del greco e del latino, o, per parlare 

 più esattamente, dalla differenza che passa tra il trattamento 

 che in regime di trisillabismo vien fatto all'accento greco, vin- 

 colato dall'ultima sillaba essendo la penultima indifferente, e 

 quello che nello stesso regime viene fatto all'accento latino, 

 vincolato dalla penultima sillaba essendo l'ultima indifferente. 



(1) Tra coloro che più recentemente ne hanno trattato sono da segnalare 

 in principal modo il Meillet, La place de l'accent en latin, " Mém. Soc. Ling.,, 

 XX, 165 sgg. e Lknchantin, Studi sull'accento greco e latino, negli * Atti „ di 

 questa Accademia, LIV, 459 sgg. 



