52 



sanamente Beneficiarius , cui si potrebbe aggiungere Tri- 

 buni (1), vocabolo quasi intatto, e (per quanto sia possi- 

 bile) ristaurando l'epigrafe a questo modo 



C . TILLIVS . M . F 



POL • VITAL 



AST • VETERA 



nVS • MILITAVI! 



IN • % • mi • ANN (?) 



XXII • opTlo ■ BE 



NEFIdARIVS ■ TRt 



BVNI • AN LA • Via- 



ANN • XLI • MEN • VI 



Nella penultima linea la lacuna, quale la dà Guichenon, 

 comprende le lettere, per noi senza senso, di AN — LA; 

 ogniqualvolta queste lettere non contengano le estreme 

 e corrottissime di un nome proprio , come in altro marmo 

 si ha Beneficiarius Getae (2). Correggasi anzitutto l'ultima 

 linea, mutando, per figura, gli anni XXI in XLI, cosicché 

 Tillio sarebbe stato ammesso in questa legione in età di 

 diciannove anni, com'era frequente. Per la lapide al n° 8 

 vi son delle notevoli differenze tra le lezioni seguile 

 dall'Autore e quella data, prima d'ogni altro, dallo 

 Smezio (3). 



L'iscrizione 10/ ebbela il Labus dal cav. Gazzera; però 

 nelle due schede che sen' hanno in quest'Accademia, alla 

 linea 7.» leggesi FILIS • P. , cioè Posuenmt (4). Nella 13.* 



(1) OreUi-Henzen 3462, 5178 etc. 



(2) Marini, Arvaìi ^ pag. 499. Arbitrariamente \i poso lo Spon 

 {Misceli, pag. "51 ) MiliUwit . In . Britannia. 



'■ (3) Inscript. ani. (1588) f.o 167, 8. 

 (4) Bene emendò l'Ordii n." 5038 in FILI. 



