iMVi/.Odyai npócrTv.yiJ.ot. che ba riscontro nellsx^sfva: delle 

 }. 21, 42, G2, 70 del Pap. II e 7 del Pap. Ili di Londra; 



e) Nello slesso modo il òtstlri^paiiev yàp riULV irup.fpi- 

 perj xaì roig npay[j.a7L riceve luce dal y.aì rhv npoyTi- 

 -/.oucr(av) IS, l/ito'xs-^swg òi.d\r,'ò(iv) novh'jv.aBoii del Papiro 

 11° 6 del Louvre 1. 26 (Net. et extr. des man. p. 162); 

 à) \ ìàv oì»v '^ccjzv:(/.i aoi ^ ecc., che in Giuseppe Flavio 

 diventa s'ày oùv aoi àoy.rt , è ripetutamente convalidato 

 dai Papiri Alessandrini, i quali contengono spessissimo la 

 formola à^rj oOv, làv roaivYtzai , (yuvzotqat (Pap. taur. VI, 

 YII, Pap. del Louvre 12, 13, v. not. et e^tr. p. 171) 

 nelle suppliche al re od ai magistrati. Forse i Papiri di- 

 mostrano posteriore l'aggiunta gol ewou.o'j del Codice B 

 (V. Schmidt p. 19 ad l. 19); e) ugualmente tecnica pare 

 Tcspressione roù 7T^>ocr~«7/xaTog xo àvriypa'^ov, r^g da^ó- 

 aécù^ àv-iypoiixov to^ò , se si bada ai Papiri , tra i quali 

 il 61*' del Louvre reca r/ì^a r^pòg Awpjwva sKKjro'krtg ~o 

 òcjxiypoLc,ov ^ nonché alTufficio deiràvir/^aa^sug nella ge- 

 rarchia amministrativa dei Lagidi. Questo non è luogo 

 per ricavare viceversa dal testo di Aristea qualche luce 

 che rischiari i papiri e le iscrizioni , ossia i fatti dellai 

 storia civile tolemaica. Starò dnnqoe contento a dedurre 

 già da questi confronti che il testo conservatoci della 

 lettera a Filocrate concorda eoi frammenti in lingua ales- 

 sandrina modernamente scoperti nelle tombe d'Egitto ed e 

 |)referibile ai sunti e loro varianti di Flavio ed Eusebio. 

 2. Sosibios e Andreas coi quali Aristea si conceria 

 sono detti {^-pyj.) q'sìIxolxo'l-ÌSì/xvm.c, ^ p. 15, 4; cf. ùv^ph.'j 

 fcv {àpyùj (jO)U.o(.xozv1c/.-/.c/. ; ora è ben noto dai papiri e 

 dalle iscrizioni questo titolo lagidiano, ed è convalidala 



