233 

 raggiunta àfj/i che è (lata Ira parentesi. E questo titolo 

 nascondesi , se non erro, in questa frase di Hieronyni. 

 Slrid. praef. in Penlàteuch. Moysi epist. lOi ed. Anlw. : 

 Arisleas eiusdem Plolemaei ùnspocani^r/tg , di cui il Prof. 

 Scbmidt (p. 10, not. 3) dice: ist tvohl bildlich sw nehmen, 

 3. Gli Ebrei schiavi diconsi sparsi, p. 17, 12: Ig ts 

 rrrj nóliv v.c/\ t/^v %WjOay. (Cf. p. 13, 21: v.v/.xr,iJ.ivoij 

 TTi^j T£ 7ro).r> y.oa rà y,&.xa vciV Ar/vmov ', p. 33, 25 

 e 29, ol yàp ano T-rlg /<>>/55;g si; vv^-hv sniBsvoiJiJ.svot), 

 Il prezzo dello schiavo riscattato si dee sborsare, per 

 ordine del re, (p. 17, 16, 17) al proprietario militare 

 presso Tf, Twy ò'|wvj<tìy dóast (cioè p. 18, 15, 16: dai 

 Torg vTzYipi-v.ig twv TocyfiuTuy) ed al proprietario civico 

 dnò r/^g ^a^ilty.-^,; ip7.KÌ^r,g (cioè p. 18, 1 6 : dai /2a7£- 

 "kivioig -cpoLU-ì^ixaig). a) Giuseppe Flavio scHve invece zig 

 Te rag nòliig Tip/fJ v.yX xr,v /Wj-s^v. Ora qui pure l'autore 

 della lettera è più esatto del trasuntatore. Alessandria 

 siccome capitale di tutto il paese non era di alcun nomo ; 

 era la nóhg opposta al rimanente paese, /w/oa, cioè al- 

 Tinsieme dei nomi ; vedansi le notizie e i documenti rac- 

 colti in proposito dal Kuhn , Die slHdtische und hUrgeV'^ 

 liche Verfassung des Rom. Reichs , 1865, li, p, 476. 

 Moriz Schmidt, p. 71, anni. 13, 22. h) Giuseppe Flavio 

 sostituisce al ty? tó3v o'^wv/ojv ^oo^ei. la frase orav xolg 

 gTjoanwrarg «Tro^jowcrj xo (JA^Oo'^opfUGV ; eppure il secondo 

 Papiro britannico (1. 23: [j,£xpr/iJ.oixix koì o'^oyia) dimostra 

 l'esattezza e proprietà di vocabolo del testo originale. V'ha 

 di più : Aristea dichiara che la distribuzione del soldo 

 competeva xoig vnrtpixvAg twv Tayiy.aVwv ; ed il Papiro 

 valicano pubblicato dal Mai nel tomo V, p. 356 della 



