234 



sua edizione di classici (1 831-1833) del quale iio ragio- 

 nalo allieve (Alti dell'Accad. di Torino, adunanza del 19 

 aprile 1868) raenlre spiega il litolo sinora ignoto di y.^yj.- 

 vnYiphrjg ( Pap. 11 britannico, e noi. el extr. des man. 

 p. 179 e 204) e ruITicio degli ùnrtpiTai militari (inca- 

 ricali di distribuire le razioni ed il soldo) prova sempre 

 piìj quanto giusta sia e veramente alessandrina la frase 

 del nostro testo, cioè del manoscritto slesso di Aristea, 

 se pur strana potè sembrare ai tempi di Giuseppe Flavio 

 il quale vedesi qui ricorrere a parafrasi. Aggiungerò sen- 

 z'altro che l'invilo ai delatori e la minaccia della confisca 

 che conlengonsi a pie deireditto (p. 18, 5-10) collimano 

 perfettamente colle notizie che altrove s'incontrano (Pap. 

 del Louvre, n° 42, libro III de' Maccabei 3, 28, ecc.) 

 sul governo dfti Lagidi ; ciò dico per rilevare la intera e 

 minuta conoscenza della civiltà tolemaica e della vita ales- 

 sandrina sotto i re greci , che in tutta quanta la lettera 

 si fa palese. 



4. Degli Ebrei condotti prigioni da Tolemeo Lago è 

 detto p. 15, 10-20, degli uni: à(f àv ùaet. zpsìg p.v- 

 pi&.òcxg y-adonliac/.g (/vàp€)V sxXsxtóòv sìg rhv y.ópc/y 

 xaTwxjcsv iv ToTs (ppovpiotg ... smlé^ccg tovg 

 àpi'jTovg . . . xa^wTrXjo-s ( cf. lnùÌY.xrù'j }j.a.yiiì.wj , xa- 

 xovAog, (ppovpc/.py.og de' papiri ) ; degli altri p. 1 5, 1 9 sg.: 

 siaasv Big t/;V otxsrs/av delle persone di milizia, pe' bi- 

 sogni della guerra (cf. il pap. del Louvre 63, 1. 90 

 r^Tj uKo^y-suag dei militari residenti in Alessandria). 



5. Il re, prosegue Aristea, da gli ordini necessarii per 

 la fabbrica e lavorazione dei ricchi oggetti ch'ei vuol man- 

 dare in dono al sommo pontefice di Gerusalemme, p. 20, 



