235 

 5 : i/.ù.su7£ às rovg p(ay.o^ukciy.7.g (cf. p. 28, 24 : xa- 

 661ou ydp GV-' Iv roìg ^a7i.lr/.oìg y7trip-/j. fATAO'^u\cf.Y.loig). 

 Giuseppe Flavio sostituisce : c\j\of.y.7.g twv xj^'jotwv kv aig 

 hvy/^xvo-J oi ìdOoi; Eusebio: /pv^p.aro'j/uXa/ag (Schmidl, 

 p. 6). L'espressione pjcKO'^yXa'xsg , pWxoipyXa/ja è noia 

 solo per Aristea (v. Passow); le iscrizioni ed i Papiri, 

 per quanto io mi sappia, non la danno. Ma se è dimo- 

 strato, come dalie cose già dette risulta e risulterà dalle 

 seguenti note , che ogniqualvolta il nostro autore cita un 

 ufficio tolemaico, egli è confermato dai Papiri e dalle 

 iscrizioni; se talvolta è accaduto che un Papiro ha svelato 

 resistenza e la natura di qualche ufficio, mentovato sino 

 allora dal solo Aristea, come si vedrà in seguilo, non 

 rimane egli probabile che anche questo sia veramente 

 il nome genuino, che anche questo fu malamente modi- 

 ficato dai trasuntatori , che finalmente anche questo verrà 

 da future scoperte epigrafiche , o dall'acquisto di altri 

 Papiri lagidiani , ugualmente convalidato e schiarito ? 



6. Nella sua lettera al pontefice ebreo, il re scrive, 

 p. 20, 20 : Yoà ri[j.£Ìg às napalo oóvrzg ~riV ^jOLaCkda.v 

 (piXai'QpCfìnÓTzpov ànotvvòìfj.sD zoig hòlii. Questa è frase pret- 

 tamente, interamente lagidiana, se posso così esprimermi. 

 Si pensi al nxpyXoJ^òv-og vhv ^acileiav , al npòg fy;v 

 TixWr/vpLV T«g napixlYi'lecòg rog ^(x<7ik£i(xg dell'iscrizione 

 di Rosetta (1. 1, l. 7). Quanto a (pilavSpfjìnórspov, cpilav- 

 Qprùnicù non è raro ; e frequentemente trovasi c^ily.vQp'yì' 

 nioL negli autori dell'epoca alessandrina ; specialmente ado- 

 perasi la parola in Egitto a dinotare generosità, liberalità, 

 umanità regia. Nell'iscrizione di Rosella è celebrato Tole- 

 roeo Epifane perche r^^r^ sauroi? ^yv5<,a£a'«v KZ'bCky.vBprs>nrrAi 



