?37 

 ToÒv mrA c/.vì.hv àpyju~xpizC^if (cf. ot nsf>t r},v aÙArtV vea- 

 v{<7Aoi della Corte di Macedonia, Polyb. XVI. 22, 5.)- 

 L'espressione oì nsfA avkriv dinotava, nello stile cancel- 

 leresco alessandrino, tulli coloro che coprivano qualche 

 carica nella Corte (Peyron ad Pap. Taur, I. p. 75. Letronne 

 in Not. et Extr, des Man. p. 204.). Lo stesso dicasi (Ì^X- 

 r £7rl ;((5sj65v , che trovasi del resto ripelulamente in Aristea, 

 p. 34, 4: rolc, irà twv xpstwv òp.oiog èi sy^/pamc^yv ^la- 

 (TTokò'.g sàù)X£v; p. 43, 23: hJlswys rovg loinovg nocvvag 

 à.no\v<jai xoìig ira rwy ypsiody: Giuseppe Flavio (XH. 2, 10): 

 rovg [j.h oùCkoug , ovg ypd'jò'j hsy.oc7iapuvaL (7vvÌ§c<lV£v. 

 Ora, qualunque sia il senso dell'espressione di Aristea, 

 ne' vari luoghi citali , si può pur sempre asserire essere 

 dessa più accettabile quanto al nostro lesto. Peyron (Pap. 

 Taur. L p. 97.) reca un esempio di ot ini rwy /jsawv 

 della versione dei settanta; ma importano bensì il Pap. VI 

 Torinese, che ha zotg Bmypsicù'j , ed il Pap. VII zoig snt- 

 y^pziWJ xexcfsiixvjoig , a vieppiù dimostrare l'impronta ales- 

 sandrina, tolemaica dello scritto di Aristea. 



8. Aristea descrivendo in seguito minutamente l'ornato 

 della tavola d' oro mandata in dono dal re al sommo 

 pontefice , dice che gli artefici aveano su quella tavola 

 scolpito un meandro, nel cui mezzo lucevano preziosissime 

 pietre p. 26, 1 : liSovg vyovxa y.y.xa ixhov rcolvxù.Etg , 

 Twv nu\ic/.^uv à'jQpoiy.oì'^xs. Y.y\ (JiJ.c(pay^c>)i^ ^ sxi ò'oyvyog, 

 •/.cà T«y aXXflov ys^wv, ecc. Giuseppe Flavio scrive nel luogo 

 coi'rispondente : ItOoug otvxoì v.y.xà [j.Ìio'j (/qtolóyovg , 

 '■j)7mp aTxipy.g , noixllrig iòiyg hGivxzg , xhv xz avOp(/.A(X 

 y.yì r5> r;[j.y.p7.yoo)^ , ecc. Confrontando le due frasi , e 

 vedendo che V (xqtolóyovg di Giuseppe occupa il posto 



