238 



del no'kuzsletg di Aristea, ed il rrotxtA/jg i^iotg precisa- 

 mente quello del tcuIìck^uv, me parso potersi congettu- 

 rare avere avuto Giuseppe un testo più chiaro di Aristea 

 che non l'abbiamo noi, ed aver letto TroXust'cJwv ove noi 

 troviamo il problematico nvlidòcùv che questo solo passo 

 di Aristea ci fa conoscere ( V. Atti deirAcc. giugno 1 868, 

 p. 7 40-742). Fors'anco Two-TTcp ùaripag di Flavio suppone 

 •nkzioiàoìv. Giudichino i dotti. Aggiungerò soltanto che da 

 altro passo rilevasi pure (come si vedrà più sotto) avere 

 avuto Flavio una miglior lezione della nostra. 



9. Tanto era lo studio e tale la diligenza con che il 

 re seguiva i lavori degli artelìci, ch'egli spesso trascurava 

 i pubblici negozi, p. 28, 25 TroXXa'/tg y^p ròv ^v^ia.oo-roy 

 '/^pYiixc/.xi'jixo'j Tio-orizi. Il vocabolo )(^prjixo(Tii7[j.og ritro- 

 vasi a p. 46 , 20 : Tri»? àv ev roi; y^pri[j.aTi<j[xoig y.oà 

 òiODiplfjzaiv ev'X'TiijJag vjyy^dvoi , e nel seguente brano 

 veramente prezioso per la storia del governo dei Lagidi, 

 p. 66, 3: « napà twv avaypa'fw,a£vwv exaora twv yivo- 

 IJ.ivuv Iv T£ Toig y.prip.azi<7[j.oig tou ^aaikécòg xat raig 

 (7V[Ji7:o<7itxig (j-sralaSsiv . eQog ydp hri , y.aOò)g xal av 

 yiv<ji(77.£ig , (x<p' rig XV inp.ipcxg 6 ^aa-tlsug apyjiXCf.i y^po- 

 liaz i(^zti> , P'iypig oi> y.<xTay.otij.YjOr,, ndvra (xv(x^^pa(pe(7Qat 

 za Xz-^jóiJ.vja. v.oà npc/.C'jòp.Eva ' xaXwj Ysi/op.svoi» xal o-u/u.- 

 cpspóvTCùg ' TYi yàp imovorrt xcx. rci npoTspov nsnpayiiÉva y.oà 

 IslockYtp.ivci Tipo rou ypriiJ.aTi(7[xou napoiva'^/ivrJxjy.ETO'A , 

 y.oà, d' ZI [J:h èsóyzag Ysyovs, òtopOcùGEug zw/yavn zò 

 TTSTr/Jayjuivov ». I Papiri fanno frequente menzione di questa 

 espressione tecnica ; v. Pap. Taur. I. p. 4. 1. 23 ypriiiazL<j- 

 ixoug; Pap. del Louvre Noi. et Extr. p. 273. 276. 213. 

 278. 281. 267. 284. 360. 357. 368. 372. 377. 378. 



