2i3 

 Più sopra ho messo in confronto coli' ìm tojv /psrJjv di 

 Aristea, alcuni esempi dei Papiri; a questi si accosta 

 inoltre Voi ini Txig xpeidig dell' ed. capii, in RudorflF, 

 1.19 = 7:paytj.civr/.oì. Il ■/,(/.■: ocAÒkia oli di Aristea, malgrado 

 il divario rammenta r^vaxaXav dei Papiri (Louvre 6, 

 I. 25; 8, 1. 18; 13, 1. 23) che significa citare in giu- 

 dizio. Il ufo noXlov nocouixEvog (nota però che in questo 

 senso, se pure è il vero, Aristea adopera una sola volta 

 npò nollou, e per lo più rcepl noìloìj , p. 1, 3. p. 13. 3; 

 p. 43, 21; p. 63, 12; p. 65, 5; p. 69, 20) è 

 schiarito dalla formola nph tioIIgù rrioopivcùv delle regie 

 circolari (Pap. del Louvre n.° 61, 1. 5.). Ma la maggior 

 difficolta per gli interpreti sta nella frase in cui scrive 

 Aristea che il re istituì i Crematisli e li distribuì nelle Pro- 

 vincie óVrojs p.Ti nopiaiJ.ò'j lcf[j£(/yovTeg oi '^/sap'^pl 7.7} npo- 

 arvr.ai rrig tto'Xsw; sXcirrwTJ r« ry-fJ-iEtoc, léyaòs toc rr,g 

 yscùp^^/lag Ti:pó<7fopa. È facile dar ragione della menzione 

 dei ys'j)pyoi, che appunto per esser tenuti lontani dai campi 

 ne trascuravano il lavoro e scemavano il reddito dello 

 stalo, ma che sono e che vogliono dire qui i npo'^xdra.i'ì 

 Peyron (Pap. Taiir. 1. p. 97) traduce defensores causarum, 

 patrocinatores , tutores vindices , assertores cousarum , e 

 soggiunge che Txpo'jzc/.ra.i va distaccato da r/ìg TroXcwg. 

 Il Garbiz invece traduceva praefecli cmlalis, non so con 

 qual ragione e senso. Ora due spiegazioni mi si sono 

 presentate , le quali sottopongo al dolio lettore. La prima 

 sarebbe che s'intenda qui : a gli agricoltori loro rap- 

 preseìilanti sostituii in giudizio » , cioè le persone in- 

 caricate di agiie in nome di un assente che non possa 

 muoNcrsi dal luogo in cui è; difalti : 1." nei Papiri 



