247 

 di che parlasi in Aristea, ed i numerosi fatti dai quali 

 senza dubbio prese origine, non sono nò legge, né fatti 

 di un governo nuovo e forle quale si dimostra quello dei 

 Ire primi Toleraei, e che anche da questo passo si rivela 

 l'epoca Tolemaica assai tarda in cui fu scritta la lettera 

 di Aristea. 



13. Giunti gli interpreti in Alessandria ed introdotti 

 nel palazzo, esibiscono, p. 4i, 4: r! mqixoOegI'x ysypa/^.- 

 ijÀvti pdOiKToypa^/a xoig lovda'uoig yfyc/.ij.ij.aat. Giuseppe 

 Flavio scrive invece (Xll. 2. 10. 35) syYeypai'j.pivoyg 

 roTjg vó[j.ovg y^pvGoig ypo([j.iJ.>y.7Lv. Eppure y^pv<7Gyparùioc è 

 il vero termine alessandrino (cf. Athen. p. 272, 273. 

 £[j£aòocg ypvmypc/.feig, comp. y.Ytpoypx'pia Athen. v. 204, 

 p. 286.); lo si ritrova in un Papiro egizio (V. Reuvens, 

 Lettres IH., p. 66, Letronne, Lettres d'un antiq., p. 517, 

 K. 0. Mailer, llandb. der Arch. der Kunst, p. 434.). 



1 4. Il re ordina si provveda al vitto ed alloggio degli 

 interpreti. Certo Nicànore riceve questo incarico. Egli è 

 detto nel testo di Aristea cr.pyJr,xpog. Ma il Prof. Schmidt 

 non fu sorpreso nel vedere un Archialro far da gran 

 mastro dì Corte ? Non ebbe notizia della lezione proposta 

 qui da Letronne (Journ. des Sav. 1828, p. 105.) di 

 àpyjàiazpog , gran ciambellano, tilolo che si conserva in 

 una iscrizione alessandrina dell'epoca lagidiana (C. I. Gr. 

 n.° 4678)? Non conosceva TulTicio persiano di l^c'aT|5Gg 

 (Suida ad v.) introdotto da Alessandro tra' Greci ? Non 

 vide che avvenne per l^iarpog ciò che sappiamo essere 

 stato del G-w/jLsiro^uXal, cioè che moltiplicandosi gli uffizi, 

 e crescendo il lusso ed il cerimoniale , si ebbe ri- 

 corso all'aggiunla dell' ap^^j skchh ò'.pyj^i'yjpog significò 



