252 



y.y\ 7~pc/-r/joq, axpyTfrfog aoÌl intaTpol.zr//ci; (V. Lelronne, 

 Ree. II. p 35. p. 41) L'cpislralego venne ad ottenere 

 dirimpello allo stratego lo stosso posto che questi, anti- 

 camente, dirimpetto al magistrato civile antico. Finalmente 

 fu tale ridentificazione dei vocaboli a-paTYiyòg e vGiJ.dp/Y,g, 

 che ai tempi di Strabone (XVII. 798) si adoperava Tnn 

 per Tallro ugualmente, nel medesimo senso. E cosi credo 

 che, se la prima interrogazione in Aristea si riferisce allo 

 aTpotTYjyóg, funzionario prettamente civile ormai, la seconda 

 intorno airs/rì twv òvvaixsuv oLpy^v allude forse all' £;:?- 

 fjrpdxYiyog. In sul principio della dominazione romana 

 (jxpy.xYqog avea totalmente perduto Vantico significalo e ca- 

 rattere: u L'anno iv di Tiberio Cesare Imperatore Augusto, 

 essendo Vitrasio Pollione capo sull'Egitto [Yiy£p.óvog) e 

 Ragonio Celere epistralego {ìmarpurYriov) Longino cen- 

 turione ha dedicato .... (Letronne, Ree. I. p. 418). Il 

 Franz (C. I. Gr. IIL p. 456) si meraviglia non sia fatta 

 menzione di stratego [(jxpa-Y,yo\J mentio cur desit non 

 liquel). Ma un soldato romano, un centurione, potea met- 

 tere in non cale la citazione dell' aulorith, civile , dello 

 stratego. Egli ricordava i suoi superiori militari , sem- 

 plicemente; e se ciò non era regolare (cf. C I. Gr. 

 w} 4701 , 4716), si capisce la dimenticanza, se non 

 erro. Quanto allo stratego dei Lagidi , se sono rette le 

 mie osservazioni, egli incominciò a spogliarsi dal significato 

 militare solo circa l'ultimo secolo della monarchia greca. 

 18. La lettera di Aristea (p. 67 in princ.) parla del- 

 l'uso religioso di lavarsi le mani ch'essa stabilisce siccome 

 uso comune a lutti gli Ebrei : «g 'dQog hx\ , nàii xolg 

 lovBaiotg òfuo'^i^cf.ij.ivoig xyi ^c/.lao-'JYi xag yjipag , 6g av 



