362 



e il Passavanti. Dopo il frate pisano entrarono in questo 

 aringo Agostino Ortica nel cinquecento (1), M. Dandolo sul 

 cominciamento di questo secolo (2), e alquanto prima il 

 torinese Pietro Savi (3) e l'alessandrino Francesco Eugenio 

 Guasco (4), noto per altri suoi lavori filologici, e mas- 

 simamente per le erudite annotazioni di cui corredò la 

 mordacissima àTToxoXoxvvTcoaiq di L. Anneo Seneca. 



Quantunque assai men dotto di latino che i cinque suoi 

 predecessori, erasi persuaso l'Alfieri di aver tradotto meglio 

 di loro ; e lo dice apertamente nella prefazione posta in 

 fronte al suo volgarizzamento. Ma alle sue parole non 

 rispondono ì fatti. Nella traduzione del nostro tragico non 

 è buon sapore di lingua italiana, e quel che più monta , 

 sono senza fine i passi dello storico romano o frantesi , 

 fieramente guasti o stranamente interpretati. Io per me 

 non sono acconcio di provare la vostra pazienza , ono- 

 randi miei Colleghi , col discendere a notare i più minuti 

 vizi di questa versione. E starò contento a censurare al- 

 cuni luoghi soltanto, in cui l'Alfieri per ignoranza di latino 

 svisò del tutto il senso del testo sallustiano. 



III. Voi certamente rammentate, o signori, il comin- 

 ciamento del proemio della Guerra Catilinaria , in cui 

 Sallustio cerca se nella guerra più giovi la forza del corpo 

 o quella dell'animo, e conchiude : Postea vero quam in Asia 

 Cyrus , in Graecia Lacedaemonii et Athenienses coepere urbes 

 alque nationes suhigere , .... ium demum periculo atque 



(1) In Vinegia, per M. Sessa et Piero de' Ruvani, compagni, del 

 MDXXIII, adì 18 Magio, in-16.°. 



{2) Venezia, 1802, in-8.". 



(3) Guerra Giugiirlina di Crispo Sallustio, Torino, G. B. Fontana, 

 1761, in-12.°. 



('i) La congiura di Catilina, ecc., Napoli, 1763, in-4.'*. 



