363 

 negoliis coinpertiim est, in bello plurimum ingenium posse. 

 L'Alfieri interpreta le ultime parole di questo periodo 

 così: / pericoli e le vicende mostrarono che più del brando 

 poteva in guerra la mente. Dove usando la voce pericoli 

 mostra di non avere inteso il concetto sallustiano. Qui 

 il vocabolo latino periculo non suona altro che experientia 

 e doveasi tradurre: « Allora finalmente V esperienza e 

 » la trattazione degli afiFari mostrarono chiaramente 

 » che in guerra può moltissimo l'ingegno » . E oltrecchè 

 questo senso apparisce ovvio e naturale dal contesto ; è 

 anche confermato dalla etimologia del vocabolo periculum , 

 che ha comune la radice col verbo greco Ttei^koo, experior^ 

 periculum facio. Dalla quale significazione di pruova , espe- 

 rienza derivano molte eleganti locuzioni latine, quali sono 

 ad esempio : periclitari ingenium , periculum facere fidei , dili- 

 gentiae, doctrinae. Che più? Lo stesso numero singolare, 

 in cui è qui adoperata la voce periculum , ci conduce più 

 agevolmente al primo e naturale suo significato di pruova; 

 laddove lo storico romano volendo accennare ai pericoli 

 della guerra, avrebbe più propriamente usato il numero 

 plurale scrivendo : tum demum periculis compertum est. 



IV. Dal principio del proemio sallustiano vengo, o si- 

 gnori , a quel luogo in cui lo storico ci fa una breve , 

 ma viva pittura del suo protagonista: Lucius Catilina, egli 

 scrive , fuit . ■ . ingenio malo pravoque. La traduzione di 

 siffatto testo, che a prima giunta si porge facile e piano, 

 fu fatta dall'Alfieri in modo che dà chiaramente a dive- 

 dere quanto male ei fosse stato indirizzato nello studio 

 del latino. Molti , anche a' dì nostri , trascurano una 

 parte che io reputo importantissima nello insegnamento 

 di una lingua. E questa è il far notare accuratamente 

 la proprietà e la differenza dei vocaboli ; sicché veggansi 



