36é 



mollezze ed alle dìlìcature dell'Asia , si mostravano appas- 

 sionati dei capolavori degli artisti greci : Insuevlt exerciius 

 populi romani amare, potare, signa, tabulas pietas, vasa caelata 

 mirari, ea privatim ac publice rapere. In questo brano l'Al- 

 fieri cade in quattro gravi errori , interpretando nella 

 maniera seguente : avvezzavasi il romano esercito agli amori , 

 ai banchetti, alle statue, pitture e vasi preziosi, cui poi cela- 

 tamente e apertamente predavano. E primieramente ognun 

 vede quanto sia inesatto il tradurre il verbo latino potare 

 per la voce italiana banchetti, che ha una significazione 

 assai più ampia. Altri potrà ben dire che i Greci dal bere 

 chiamarono av[j,7:óai<x. i loro banchetti, nominando così 

 una parte invece del tutto. Ma qui Sallustio non volle 

 censurare i Romani pei loro banchetti ; si piuttosto pel 

 bere che facevano senza modo e misura. La qual cosa 

 fanno bene spesso gli uomini anche fuori dei banchetti. 

 In secondo luogo i vasi preziosi del traduttore non corri- 

 spondono affatto ai vasa caelata dello storico romano. Im- 

 perciocché anche senza essere cesellati , i vasi possono 

 essere preziosi, o per la materia, o pel nome dell'artefice, 

 -0 per altra cagione. E poi l'avvezzarsi alle pitture ed alle 

 statue non esprime il mirari del testo latino, che fu del 

 tutto intralasciato dall'Alfieri. Finalmente privatim et publice 

 rapere non significa rubare di nascosto e palesemente. Qui 

 l'avverbio publice vale auctoritate publica. E lo storico nostro 

 volle accennare alle rapine che si commettevano tanto dai 

 cittadini , come privati , quanto dai pubblici uffiziali , che, 

 nelle provincie massimamente, abusavano dell'autorità di 

 cui erano investiti a danno dei privati e del pubblico. E 

 nello stesso senso appunto Cicerone nella sua Verrina 

 de signis, scriveva : Nemini video dubium esse, quin Verres sacra 

 profanaque omnia et privatim et publice spoliarit. Imperciocché 



