372 



gravi nefandità da lui commesse. Ma il nostro Astigiano 

 allontanandosi affatto dal concetto dello storico, inter- 

 preta malamente : che Calilina svelasse loro il suo inganno, 

 adducendone per cagione che, consapevoli essi, ecc. 



XIII. La storia di tutti i tempi c'insegna che coloro i 

 quali si travagliano nelle rivoluzioni non sono punto 

 nemici delle donne , e sanno benissimo accozzare i feroci 

 disegni di sterminio e di sangue colla galanteria e coi 

 geniali e simpalici passatempi. Ed un esempio ce ne for- 

 nisce Sallustio nel congiurato Quinto Curio, il quale di- 



^ mesticatosi già da lungo tempo con una nobil donna , 

 chiamata Fulvia, usava con lei alla scapestrata. Ma sic- 

 come Curio, per esser povero, non poteva guari largheg- 

 giare coU'amica ; così costei , come spesso fanno cotesto 

 arpie di mansueta apparenza , talvolta mostrava che di 

 lui poco le calesse. Quando un bel dì l'amante facendo 

 del grande, cominciò a prometterle mari e monti, qua- 

 sicchè fosse diventato un Creso. E dalle promesse passò 

 alle minacele, ove essa non si mostrasse dolce e arren- 

 devole ai suoi desideri. Repente glorians , scrive lo storico , 

 maria montesque polliceri coepil , minari interdum ferro, nisi 

 obnoxia foret. E l'Alfieri interpreta: Cominciò ad un 

 tratto a vantarsi di darle mezzo mondo; quindi a minacciarla 

 colmarmi se ella venisse a tradirlo. Ognun vede che 

 nisi obnoxia foret vale quanto dire: nisi sibi obse- 

 queretur, e che il traduttore la sbaglia all'ingrosso. 



XIV. Ma non solamente codesti cospiratori romani vede- 

 vano di buon occhio le femmine , ma vollero anche averne 

 alcune a parte della congiura. Di una di queste, per nome 

 Sempronia , sappiamo che era giovane, bella, di gran 

 casato, dotta di greco e di latino, e di singolare ingegno 

 fornita. E Sallustio soggiunge che cantava e ballava con 



