373 

 grazia, che parlava assai bene, faceva versi, e sapeva 

 mettere altrui a filo per ischerzare «posse versus 

 facere, iocum rìiovere. » 11 qual testo è tradotto dall'Al- 

 fieri a questo modo: E motteggiare e verseggiar sapeva. 

 Ma la frase iocum movere non vale io e ari, sibbene 

 excilare alios ad iocandum. 



XV. Io sono venuto fin qui scegliendo qua e colà alcuni 

 luoghi nei quali l'Alfieri si dilunga dal senso dello storico 

 latino. Ma nel capo XXX è oltre ogni altro notabile uno 

 sbaglio del volgarizzatore. Ivi Sallustio racconta che il 

 senatore Lucio Senio lesse in senato una lettera ricevuta 

 da Fiesole , in cui scriptum erat, C. Manlium arma cepisse cum 

 magna multiludine ante diem sextum calendas novembris. 

 Chiunque abbia appreso i primi elementi di archeologia 

 Ialina sa benissimo in qual modo i Romani contassero i 

 giorni del mese ; ed io crederei di abusare della soffe- 

 renza de' miei eruditi Colleghi quando volessi dare anche 

 il più breve cenno intorno al calendario romano. Baste- 

 rammi perciò il notare che le parole ante diem sextum 

 cai. novembris tanto suonano quanto sexto cai. novembris, 

 cioè il sesto giorno prima delle calende di novembre, 

 ossia più chiaramente // 27 di ottobre. Ebbene il nostro 

 Astigiano scrive : C. Manlio aver preso con infinita gente le 

 armi il di sesto di novembre. 



XVI. Che se il nostro traduttore non sapeva contare i 

 giorni del mese alla romana , qual meraviglia se non 

 conoscesse le monete di quella nazione e il loro com- 

 puto e valore ? Di fatto racconta Sallustio , nel citalo 

 capo XXX, che i senatori decrevere , si quìs indicasset de 

 coniuratione quae conlra rempublicam facla erat , praemium 

 servo liberlalcm et s est erti a cent uni; libero impunitatem 

 cius rei et seslertia duccnta. L'Alfieri mostrando aperta- 



