375 

 ad un certo Umbreno. Oiicsli aiiibasciadori furono radu- 

 nali nella casa di D. Giunio Bruto quocl foro projnnqua erat, 

 ncque aliena consilii propler Semproniam. Con queste 

 parole lo storico reca due ragioni per cui era stata 

 scelta per questo effetto la casa di Bruto. Primieramente, 

 essendo essa vicina al foro , dove era sempre gran folla 

 di popolo, quegli AUobrogi vi potevano facilmente essere 

 introdotti senza dare alcun sospetto. In secondo luogo, 

 per essere abitata da Sempronia , non era straniera alla 

 congiura. L'Alfieri spropositando traduce: La qìiaìe , per 

 essere al [oro vicina, ed abitata da Sempronia, pareva op- 

 portuna. E con queste ultime parole mostra di non avere 

 capito la seconda ragione accennata dallo storico. 



XIX. Saviamente scrive il Macchiavelli che quando una 

 congiura si è distesa in molte persone è impossibile che 

 non trovi l'accusatore. E questa sentenza del Segretario 

 Fiorentino si riscontra verissima nella congiura di Catilina. 

 Fra gli accusatori lo storico rammenta un L. Tarquinio il 

 quale, dopo avere svelato ai senatori molte cose intorno ai 

 disegni della congiura, nominò tra i complici anche Crasso, 

 uomo ricchissimo e assai potente. All'udire questo nome, 



plerique conclamant indicem falsum , dcque ea 



re poslulanl itti referatur. Ilaque , consulente Cicerone, 

 frequens senatus decrevit, Tarquinii indicium falsum videri. 

 Ecco la versione dell'Alfieri: Esclamano tutti essere falso 

 l'indizio, e doversi tal cosa chiarire. Consultato perciò 

 da Cicerone il senato, quasi a pieni voti decretasi non 

 essere bene appurata la deposizione di Tarquinio. Tre sbagli sono 

 qui da notarsi. E primieramente (a tacere delle parole 

 esclamano tutti , le quali non rispondono al latino pleriq'tc 

 conclamant), l'Alfieri non ha punto inteso il senso del 

 brano postiilant uti referatur. Rcferrc aliquid ad senatum 



