379 

 difensive ed offensive; laddove malamente interpreta 

 l'Alfieri: Gli avi nostri dai Sanniti le armi e saette pren- 

 devano; come se le saette non fossero armi. 



XXIII. All'aringa di Cesare in senato tien dietro quella 

 di Catone il quale esordisce dicendo : Longe mihi alia mens 

 est, P. C, cum res atque pericula nostra considero, et cum 

 sententias nonnullorum ipse mecum reputo. Le parole di Ca- 

 tone rendono chiaramente questo concetto : Ben diver- 

 samente, P. C, io giudico quando considero le cose 

 nostre e i nostri pericoli; e ben diversamente quando 

 esamino meco stesso i pareri di alcuni. L'Alfieri all'in- 

 contro scrive : Io di gran lunga dissento, qualora in se stessa 

 la cosa considero, runiversal pericolo ed il parere di taluni. 

 Gl'intelligenti veggono di colpo come il traduttore si allon- 

 tani dal pensiero di Catone, il quale dice di formare due 

 giudizi diversi , secondo che considera o i pericoli della 

 republica , o il parere di alcuni oratori. 



XXIV. La narrazione sallustiana è ornai giunta al ter- 

 mine a cui per lo più vanno a riuscire le congiure. Eccoci, 

 signori , davanti agli occhi il carcere Tulliano in cui fu 

 tratto Lentulo con altri congiurati , descritto dallo storico 

 colle seguenti parole : Eum (locum) muniunt undique pa- 

 rieles , atque insuper camera lapideis fornicibus vincta. 

 Noi traduciamo : Quel luogo è chiuso per ogni parte da mura , 

 e inoltre da una volta sostenuta da archi di pietra. 

 E l'Alfieri: Le pareti dintorno e la volta di quadrate 

 squallide pietre, ecc. Ognun vede come questi abbia 

 mutato gli archi in pietre quadrate , le quali non 

 si trovano nel testo sallustiano. 



E qui , o signori , io mi arresto a questo carcere Tul- 

 liano che, nobilitato poi dalle catene del principe degli 

 apostoli , fu mutato in tempio cristiano. 



