380 



Del resto dagli appunti che io sono venuto facendo alla 

 congiura Catilinaria recata in italiano dall'Alfieri , si vede 

 manifestamente come male si provveda all'utile delle 

 scuole nostre mettendo, come si fa, questa versione nelle 

 mani dei giovani i quali attendono allo studio del latino 

 e dell'italiano (l), e come farebbe opera assai lodevole 

 colui che pigliasse a purgarla interamente, e più minu- 

 tamente che io non ho fatto, dai gravi errori che la de- 

 turpano. E quanto io scrivo di questa versione di Sallustio 

 pur troppo si può applicare alla più parte dei volgariz- 

 zamenti degli scrittori classici latini. Pochissimi sono i 

 traduttori che si possano meritamente lodare per piena 

 intelligenza del testo latino , per buon gusto di lingua 

 italiana e per quella disinvoltura di stile che dà ad una 

 traduzione l'aspetto di una scrittura originale. Chiuderò 

 adunque, o signori, queste mie avvertenze critiche pale- 

 sando un mio ardente desiderio. Piaccia a Dio di ricon- 

 durre gl'Italiani agli studi severi dell'antichità , e spezial- 

 mente delle lettere latine e greche , le quali sono ora 

 vergognosamente trascurate per cagione dei viziosi me- 

 todi introdotti nelle nostre scuole ! Quando il sacro fuoco 

 della sapienza greca e latina riscaldi nuovamente il petto 

 degl'Italiani , allora si rimetteranno, io spero, per quella 

 via , per cui camminando i padri nostri meritarono di 

 essere chiamati i promotori della moderna civiltà. 



(1) Coloro che mettono fra i libri di testo il volgarizzamento 

 dell'Alfieri, da noi censurato, mostrano di non sapere che il nostro 

 Astigiano imprese ancor giovine questa traduzione per la necessità 

 che aveva d'imparare il latino, e che quantunque, dopo molti anni 

 l'andasse emendando col consiglio degli amici, tuttavia non riuscì 

 a ripulirla in modo che le possa essere consentita l'entrata nelle 

 scuole. 



