533 



av£7«v i^ìka^v-iaBai xlv (jiov tyoc'fìg auro) ysvi^Oat ' rtvóg 

 yjy(ji'J T5 cvu.^OLVJov ìaxi- ^t ovsipou òs (yri[j.oci>QivTcg - 

 iy.cpip£iv' à.no'jyòixivo'j - 24. o']fZiq - 23. qiol to'jt amo xo. 



P. 69. 

 1. o£ ó - 1. 2. nzp\ T«y Tov Ar^iJ^irpiov - 6. lòtav 

 (ìr/.aioi> '^àp slns - 7. (x)7avQig 'iEziv - 1 0. -/jìri70L[xivog - 

 1 G. shvovg - 18. ?va la'v - 26. tÒv nlsiu. 



Al Museo Britannico poi ho trovalo, illustre Signore, 

 nel Codex Burneianus n.° 34, un altro manoscritto in- 

 tiero di Aristea, del quale non fa parola il prof. Scumidt. 

 La collazione di questo mi ha fornito le varianti che 

 seguono : 



P. 13. 



1. 2. sùzuyjy.g 



1. 3. 'jUViarapÀyTig 



1. 11. (xavov:) y.a\ [oiorAd) 



1. 19. Ì7ioirt(7c/.iJ.sQa 



1. 24. upó'jyX'CidVJ 



P. 14. 

 1. 2. povloiJLsvog 

 1. 13. 14. 070V nai^Eiag àywfh 

 1. 22. T:o7c/.tù'veg iwpid^oìv 

 1. 31. Oh'ci. \KaOo 

 l. 33. òi EY.a'jXOf. 



P. 15 



1. 1. (xpx^pia 

 1. 3. (ìì £7« 

 1. 5. 7''^u.axo'ùu).ocy.y.g 



