653 

 progredendo verso le sedi dei Devi, aneianle alla villoria. 

 Ma inteso dal messaggiere dei Devi quel grande sforzo dei 

 llàcsasi, il possente Nàràyana (Visnu) si dispose alia bat- 

 taglia. Munito di faretra, d'armi è d'arniadura e fermo sul 

 dosso di Garuda si mosse il Dio rapidamente alia disfatta 

 dei Ràcsasi, e cosi risplendeva sul dosso di Suparna il Dio 

 Hari (Visnu) fosco-azzurro e con veste gialla, come sul 

 vertice del monte Kàncàna risplende una nube incoronata 

 di baleni. 



Seguitato dai Devi, dai Siddhi, dai Risei e dai Maho- 

 raglii, celebrato con canti dai Gandharvi, marciava il Dio 

 contro l'oste dei nemici armato d'arco, di spada e di 

 disco e tenendo in mano la conca divina. Allor che vide 

 lo splendido Hari , fosco-azzurro come nube , si scom- 

 mosse r oste dei Ràcsasi ; erano scosse le lor vesti dal 

 vento suscitato dalle ale di Garuda, ondeggianti le lor 

 bandiere, dissipate le loro saetie. In quella i Ràcsasi, 

 circondando a turme a turme Màdhava (Visnu), lo lace- 

 ravano con armi, simili al fuoco di finimondo 



Quei nuvoli di Ràcsasi tonanti inondavano con pioggia 

 di dardi il monte Nàràyana ; sì come le nubi dilagano 

 con pioggia una montagna. Assalito da quei neri Ràcsasi 

 il giallo e fosco-azzurro Visnu somigliava al divino monte 

 Angana cinto da nuvole piorne. Si come a torme si get- 

 tano in un campo le locuste, sovresso un monte i cu- 

 lici, in una brocca di latte le mosche e nel mare s'atluf- 

 fano i delfini, così entrano a furia nel corpo di Ilari le 

 saette scoccale dagli archi dei Ràcsasi , rapide come il 



