I 



055 

 conca divina, lo slrepito dell'arco corneo e le quadrella 

 lanciate da Visnu divorano gli spirili vitali dei Ràcsasi 

 vessilliferi. Colle divine sue saette discindeva Visnu le 

 mani con esso i dardi, le teste, i vessilli e gli archi, i 

 carri colle lor bandiere e le faretre dei Ràcsasi, A 

 qnella guisa che prorompono dal sole fasci di raggi , 

 flutti ondosi dall'oceano, prodi Nàgliì dal Palàia e rivi 

 d'acqua dalla nube; cosi volano a furia rapidi nembi di 

 quadrelli a centinaia ed a migliaia , saettati da Visnu 

 coU'arco corneo e lanciali via con forza. Come son messi 

 in fuga dal sarabha i leoni; dal leone gli elefanti, dal- 

 l' elefante le tigri, dalla tigre i leopardi, dal leopardo i 

 cani, dal cane i gatti, dal gallo i serpenti, dal serpente 

 gli augelli, COSI son dal possente Visnu dispersi per le 

 plage stesi a terra i Ràcsasi in quella battaglia. Allor 

 ch'ebbe atterrali migliaia di Ràcsasi , Tuccisor di Madhu 

 (Visnu) diede fiato alla sua conca, com' empie il vento 

 una nube per lo cielo; e tutla quell'oste di Ràcsasi rotta 

 dai dardi di Nàràyana e sbalordita dal suon della conca 

 se ne fuggi disfatta alla volta di Lanka. Tempestato dai 

 dardi di Visnu e rotto l'esercito dei Ràcsasi, Sumàli si 

 diede battagliando ad inondar Ilari con una piena di 

 saette; e tutto ne lo coperse, come copre la nebbia il 

 sole. I Ràcsasi più valorosi ripresero allora fermezza e 

 ardire. Ma il Ràcsaso Sumdli superbo di sua forza s'av- 

 ventò con ira a Visnu facendo gran clamore e ravvivando 

 quasi i Ràcsasi. Levando in alto la sua mano guernita 

 d'aurei ornati, come leva la sua proboscide un elefante, 

 ruggì il Ràcsaso per giubilo, a guisa d'una nuvola che 

 baleni. All'auriga di quel Ràcsaso che sì forte andava 



