659 

 nobilissima fra le riviere e cagione ili giocondo dilelto , 

 nelle cui onde rapide guizzan nascosti i pesci , se ne sta 

 ora a guisa di donna impaurila. Or voi che feriti in 

 battaglia con armi da alteri re somiglianti ad Indra , ne 

 usciste bagnati di sangue come di succo di sandalo rosso, 

 immergetevi nella Narmada confortatrice degli uomini , 

 come s' immergono nel Gange i grandi elefanti caldi 

 d'amore, e pari nel sembiante a Mahàpadma. Alleggiala 

 in questo gran fiume la stanchezza, andate quindi attorno, 

 Ràcsasi, adoperandovi con ogni studio a coglier fiori. 

 Qui sopra questa isolelta la cui luce somiglia a splendor 

 di lunSt, farò io oggi con fiori un'oblazione al consorte 

 d'Urna (Siva). Mossi da quei detti di Ràvano Prahasta, 

 Suka e Sàrana , Mahodara e Dhùmràksa s' immersero 

 nella Narmada. Da quei Ràcsasi sovrani pari a sovrani 

 elefanti era tutta sconvolta la gran riviera , sì come è 

 scommosso il Gange dai grandi elefanti Vàmana, Angana, 

 Padma ed altrettali. Quindi que' Ràcsasi bagnaUsi nelle 

 nitide acque della Narmada ed uscitine, si diedero come 

 per ischerzo a recar fiori a Ràvano ; e su queir isoletta 

 dilettosa della Narmada, chiara al par di lucida nube fu 

 da quei Ràcsasi sovrani fatto in un istante un mucchio 

 di fiori. Apparecchiata in tal modo quell'ofTcrta di fiori, 

 Ràvano signor dei Ràcsasi discese a purificarsi nella ri- 

 viera, sì come s'addentra nel Gange un grande elefante. 

 Purificatosi quivi conforme al rito e mormorate lo preci • 

 solenni, uscì Ràvano dalle acque della Narmada; ed a 

 lui che procedeva colle mani congiunte e concave sulla 

 fronte Icnevan dietro con mente raffrenala sette Ràcsasi, 

 Mahodara, Mahàpàrsva, Marìca, Suka e Sàrana, Dhùmràksa, 



