GGl 

 osservala ad occidente ia crescente piena delTacque, pari 

 al crescer dell'Oceano, rivolse quindi lo sguardo alla plaga 

 orientale. Colà, vide Ràvano la riviera nel perfetto naturai 

 suo stato, co' suoi pesci tranquilli, somigliante ad una 

 donna placidamente atteggiata; e senza proferir parola col 

 cenno sol d'un dito, Dasagrìva comandò a Suka e Sàrana 

 d' ire cercando a sinistra la causa di quella piena. Per lo 

 comando di Ràvano i due prodi fratelli Suka e Sàrana 

 usi a camminar per l'aria s'avviarono verso la plaga oc- 

 cidentale; e ili per lo spazio d'un mezzo yogana, que'due 

 Ràcsasi videro nelle acque della Narmada un uomo po- 

 deroso, intento a sollazzarsi colle sue donne, pari ad 

 un gran pesce, coi capelli scomposti dall'acqua, cogli 

 occbi inebbriati di voluttà, simile all'Amore nel sembiante, 

 il quale ratteneva colle mille sua braccia la riviera a 

 quella guisa che un monte ingombra coi mille suoi alberi 

 la terra; ed era cinto da migliaia di donne elette e di 

 garzoni, come un elefante da migliaia d'elefantesse calde 

 d'amore. Veduta quella grande maraviglia, i due Ràcsasi 

 Suka e Sàrana tornati addietro e fattisi innanzi a Ràvano 

 così gli dissero: Un uomo chiunque ci sia, somigliante 

 ad un gran pesce , o re dei Ràcsasi , precludendo colle 

 sue braccia la corrente della Narmada, mena sollazzo 

 colle sue donne ; sbarrata da colui colle mille sue braccia, 

 la fredda riviera va mugghiando, come mugghia il mare 

 per tempesta. Udendo Suka e Sàrana così favellare, Rà- 

 vano sclamando: « Quegli è Arguna » si levò bramoso di 

 far battaglia ; e tosto che il re dei Ràcsasi s' indirizzò 

 alla volta d'Arguna, si levò ad una un allo grido, come 

 fosse conquassato l'Oceano. In quella il re dei Ràcsasi 



