6G2 



circondato da Mahodara e Maliàpàrsva, da Dliìimraksa , 

 Suka G Sàrana s'affrettava verso colà dov'era Arguna; 

 ed in breve ora' quel possente, somigliante a nero col- 

 lirio, pervenne al terribile gorgo della Narmada. Quivi il 

 l'G dei Ràcsasi yide Arguna, e fatto dall' ira rosso gli occhi, 

 superbo di sua forza disse ai ministri d'Arguna con voce 

 non troppo cupa: Ann^unziate or prestamente, o ministri, 

 al re di Ileihaya che è qui sopraggiunto per far battaglia 

 un che si noma Ràvano. Udito il parlar del re dei Ràcsasi, 

 i ministri d'Arguna si levarono armati e gli risposero : 

 È nota l'ora in cui s'addice far battaglia; or via, rimanti 

 tranquillo , o Ràvano ! che brami tu chiamare ora a bat- 

 taglia il nostro re ebbro di voluttà in mezzo alle sue 

 donne? Come puoi tu combattere con Arguna qui dinanzi 

 alle sue donne, come farebbe un tigre con un elefante 

 caldo d'amore in mezzo alle sue elefantesse? Indugiali 

 pur oggi , Dasagrìva , non mostrarli si baldo e lieto 

 d'aver battaglia ; domani Arguna ti terra in singoiar cer- 

 tame il desiderio che hai di combattere, o onorando. 

 Ovvero se udendo i nostri detti più forte ti crebbe la 

 sete di far battaglia, comhatli qui con noi ed avuta di 

 noi vittoria, te ne andrai poscia a combattere con Arguna. 

 Allora i ministri del re di Beyhaya furono in una mischia 

 cacciati in fuga alla rinfusa e divorati dai ministri di 

 Ràvano affamati. Si levò in quella lungo le rive della 

 Narmada un clamor confuso di guerrieri seguaci d'Arguna 

 e dei ministri di Ràvano; i quali con giavellotti, catene 

 e ferrei raffi, con tricuspidi picche pari a saette folgori 

 tempestavano in battaglia tutti i seguaci d'Arguna. V'ebbe 

 allora un terribile conquasso dei guerrieri poderosi del re 



