tenibili e diversi, altri eli'eran Ua^liellali a torme j)oi- la 

 riviera Vailarani che lia onde sanguigno e tratti a mano 

 a mano su per l'arena arsiccia ; altri divorali da vermi 

 e da orribili cani, urlanti con forti ed alte grida o mi- 

 seramente dirotti in gemiti. Udiva egli in alcuna parte 

 suoni di voci strazianti gli orecchi; e scorgeva nella selva 

 interna che ha spade invece di foglie (asipatravane) fiera- 

 mente accismati i rei. Per lo Raurava dolente, sulla trista 

 riviera le cui acque hanno virtù di corrodere (Ksaranadi), 

 neirorribil landa lo cui fondo è di rasoi taglienti e s'ap- 

 pella Ksuradliàra vide Hàvano a cento e a mille uomini 

 riarsi dalla sete e chiedenti acqua, altri consunti dalla 

 fame, miseri, smunti, scoloiali , coi capegli spartì e so- 

 miglianti a cadaveri, altri coperti di fango e di sozzura, 

 ruvidi e correnti intorno vergognosi. Altre creature vide 

 egli poi che fruivan liete il frutto del loro bene adoperare' 

 entro case dilettose, rallegrate da canti e da suoni, qui 

 pii donatori di vacche nutrentisi di pingue latte, là ci- 

 bantisi di riso quelli che avean donato riso, godenti 

 ciascuno il frutto delle buone loro azioni , abbigliati di 

 nobili vesti i donatori di vesti , stanti entro case agiab 

 ì donatori di case e tutti nobilmente adorni coloro che 

 avean donato oro, gemme e perle; e splendenti di proprio 

 fulgore vedeva egli colà gli uomini giusti. Le vie eran quivi 

 le une come sommerse nell'acqua ovvero involte in te- 

 nebra, le altre soavi, dilettose e di celeste as))etlo. Diste- 

 nebrando collo splendor del carro Puspaka tutta quella 

 regione \)\u e piii s'avvicina il Ràcsaso grandibracciuto ; 

 e colla sua gagliardia si diede quel fortissimo a liberare 

 le creature che erano qui\i toimcnliìle per pli alti lor 



