686 



Lenorraant (1) scrive a proposilo di Cipro, che in essa 

 deputavansi tre funzionarii principali : lo stratego a Cittium, 

 il navarca a Salamis, e l'arciprete a Paplios , i quali, 

 tutti e tre, davano in comune i loro decreti. Ma questa, 

 senza dubbio, è una svista di quei dotto: i tre poteri 

 erano concentrati in una mano sola; e il nostro Seleuco, 

 a meno che si smembrasse in tre parli, l'una residente 

 a Cittium, l'altra a Salamis e la terza a Paphos, il che 

 non è probabile, era alla volta governatore, ammiraglio 

 e pontefice, e tale fu nel luogo della nostra iscrizione. 

 La seconda riga m'ò parso si debba restituire, consi- 

 derate le condizioni dell'isola (2), nel modo seguente: 

 To y.oivov Tcov Toj ^(x.7ik£i uTtora(j(jO[j.si>uv lipTiTav. Intorno 

 alle relazioni tra il Regno alessandrino e l'isola di Creta 

 queste due cose sole, io credo, si sapevano; cioè l'aver 

 dato opera Tolemeo Filopatore (221-204) a far cingere 

 di mura Cortina , la piìj potente citlk della Creta dopo 

 Cnossos (3), e l'essere stala o fondata o nuovamente de- 

 nominata in Creta, come in Elolia, una città Tolemaica, 

 Arsinoe (4). Ora c'insegna l'iscrizione nostra, che circa 

 un secolo prima della battaglia d'Azio, quando già la 

 politica romana accennava alla conquista dell'isola, quando 



(1) Rcv. de num.^ 1853, p. 335. 



(2) Bolanachi et Fazy, Hist. de la Créte. Paris, 1869, p. 219: « Le 

 » syncrétisme ne fut jamais qu'ime institution temporaire; les al- 

 >> liances particulières que les États contractèrent ne purent pas 

 » mieux donner l'unite à la Créte. Aussi l'isolement et le parti- 

 » cularisme furent-ils les caractères distinctifs de la politìque cré- 

 » toise jusqu'au moment où les insulaires se trouvèrent face à face 

 >' avec la puissance romaine ». 



(3) Strab., p. 478. 



l4) Droysen , Gesch. d. Hell, 2, 722. 



