696 



origine a Fin-ancier (appaltatore), a Fin-anza, che prima 

 volle dir quilanza e poi s'estese a significar lo stesso 

 danaio, il tributo, l'imposizione, quindi, per naturai svi- 

 luppo : tesoro pubblico , Erario ; rslog non diede pur esso 

 origine a siffatto derivato? Crederei di si: anzi in questo 

 presentito derivato troveremo forse spiegazione di un 

 oscuro vocabolo dell' iscrizione di Rosella: cioè (nella 

 I. 16 ove trattasi d'imposte da pagarsi dai Sacerdoti), 

 tÒ rÙ£arr/.òy, quella « caisse teleslique >^ in cui Araeilhon 

 vedeva « un droit de dispense que les iniliés étaient 

 obligés de payer » ; Palilin « quelque don fait annuellement 

 'a l'institution des mystères « ; Champollion-Figeac « un 

 droit que les prètres payaient pour élre iniliés aux 

 mystères » ; Letronne « un droit pavé pour devenir 

 prétre » (i), e forse era semplicemente « l'erario pub- 

 blico», T£X-s7Tr/ov rispondendo, per formazione, a Fin-anza: 

 « i sacerdoti non siano coslretli a maggiori contribuzioni 

 all'erario, alla Fin-anza, di quelle fissale loro sotto il pre- 

 cedente re ». 



« Due carte di fine ke la Compagnia de li Scali fecie a me 



Guido e Neri et Andrea d'uno tenore, quando partimmo da loro ». 



« Uno trascritto in forma piuvicha , e con sugiello pendente 



de la Corte di Kimisi , de la finanza ke li scali ebbene per lana 



tratta del reame: ne la quale fine fui messo io Guido ». 



Che fìnansa qui significhi lo stesso che fìtìe (quitanzaì ne danno 

 se non prova , almeno indizio assai plausibile le parole che poi 

 seguono: ne la quale fine (Osservazione dell'ed. F. Polidori , con- 

 fermata del resto dall'antico francese: « Poi après prist par mort 

 finance Jehane » V. Littré, ad v. ). 



Tra i ricordi di Oderigo di Credi [Arch. st. , IV j troviamo pure: 



« gli ragionieri della gabella mi feciono una fine » ( p. 61). 



— " Item, per un'altra fine avuta dalla gabella de' contratti 



costommi la detta fine per se sola fiorini 1 d'oro » (p. 65). 



(i) V. Letronne, Ree, 1, 276. 



