715 



APPENDICE 



I. 



Tra le iscrizioni che il sig. di Voglie riportò da Cipio 

 e pubblicò nel 1867 {Journ. Asialique, t. X, 1867, p. 120; 

 Comte de Voglie, Mélang. dUirchéol. orient. Paris, 1868, 

 p. 36) evvi la seguente, bilingue, trovata in un piccolo 

 villaggio, detto Lamax Lapithou, situato a sud-ovest delle 

 rovine dell'antica citta di Lapitlios: il testo greco, inciso 

 accuratamente e di facile lettura, sarebbe 



A0HNAI 

 2QTEIPANIKH 

 • KAIBA2IAEQS 

 FT^AEMAIOT 

 FPASIAHM022E2MA02 

 TONBQ . . NANE© . . EN 

 AFA . HITTXHI 



Il sig. de Voglie traduce : « À Athéné, sauveur, et à la 

 » victoire du roi Plolémée, Praxidème fils de Sesmaìs, 

 » a élevé cet autel. Ce qu'à bonheur soit ! » Il testo 

 fenicio al disotto, letto con difficolta, suona, secondo la 

 versione dell'editore: « à Anali, force des vivants, et au 

 » seigneur des rois, Ptolémée: Baalsillem, fils de Sesmai, 

 n a consacrò cet autel ». Ma, osservò dipoi il signor 



47 



