71(ì 



G. Derenbourg {Joum. Asiat. , ibid., p. 500), ricbiedersi, 

 fjfiìiicbè la versione del greco, quale la dìi il Yogiié, si ritenga 

 esalta, cbe la parola y.c/.i sia posta prima di yr/.vy; inoltre 

 ISVx.v: e loiVtipc/. sono due soprannomi di Athene; ond' è 

 cbe, per accordare i due lesti greco e fenicio, il signor 

 Derenbouig propone di leggere ^cn'jtkd r.TolsiJ.aiu , e tra- 

 duce c( À Atbéné Liberatrice -Yictoire, et au roi Ptoléraée ». 

 Quanto alla data, il sig. Waddington, per confronto pa- 

 leografico, assegna come data alliscrizione greca lo scorcio 

 del IV secolo avanti l'era cristiana (ib., p. 121); quindi 

 il sig. di Voglie ritiene evidente trattarsi nel testo di To- 

 lemeo Sotere e della definitiva sua vittoria sopra Antigono 

 e i principi di Cipro collegali con quello (312 av. C), 

 tra' quali appunto Praxippos re di Lapilbos fu primo vinto 

 da Seleuco, capitano di Tolemeo. 



A primo aspetto si scorge: 1.° che la spiegazione della 

 parte greca data dal Voglie non regge , per le ragioni 

 addotte dal Derenbourg; 2.° che la correzione del testo 

 e la sostituzione di due dativi a' due genitivi , proposta 

 dal Derenbourg, è troppo rischiosa; ne ha valore assoluto 

 il confronto Col testo fenicio, essendo questo inciso poste- 

 riormente a quello greco, e l'un incisore avendo seguito 

 l'orme dell'altro, oltredichò non sono sempre identiche 

 per l'espressione o la forma le due parti nelle iscrizioni 

 bilingui di Cipro; 3." che la data dell'iscrizione proba- 

 bilissimamente non è del 312, poiché allora Tolemeo 

 Sotere non era ancora salutalo re, ne gli si dovea attri- 

 buire quel titolo sui monumenti; ma posteriore al 305, 

 anno del suo incoronamenlo, quindi al sopraccennato evento 

 (iella sconfitta di Praxippos re di Lapithos. 



