719 



crriXviV y.at sjxo'va (mi) io^xh^ dia ^i- 



OTJ 



''Ercvg X|3 Kahapog 



Alla seconda riga, il confronlo coll'iscriz. 4715 del 

 Corpus^ recentemente ricopiata dal Wescher {Bull. Instit. 

 Corr. Arch. 1866 p. 52), richiede si legga piulloslo 

 Seoj viGu che 0£wv vtov. 



Tra la terza e quarta riga il Brugsch è imbarazzalo 

 e non dk per certa la lezione Indp^^ou vcg (?) Aìyvnrou. 

 Ma non badò egli che è frequente un'altra espressione 

 ad indicare i magistrati e funzionarli maggiori e minori 

 dell'Egitto greco , cioè é km , segue la determinazione 

 dell'oggetto della carica. Così troviamo ol ini twv y^^nSiV 

 ( Pap. Taur. 1 , 97 ; 6, 31 ; 7, 1 7-1 8 ) , ol ini rr,g ildìmg 

 (v. Bern. Peyron); ò luì twv npoaó^oìv xou vo/jiou (Papp. 

 passim), ini twv naazo^popcùu (Pap. Parig. 35, 1. 42; 

 37, 1. 44). Perciò leggerei qui ovTog im r-ng kr/untov. 



Alla quarta riga: il vocabolo -nknOog, considerata l'ana- 

 logia di questa iscrizione con quella notissima dell'isola 

 di Bacco (C. I. Gr. 4893), suppone un avvò^og, una 

 confraternita : composta appunto dei 'AaOapovp^ot e dei 

 n\c(.v,ovxonoioi del nomo arsinoitico. Qui è da notarsi 

 l'osservazione di Strabene (17, 35) a proposilo di questo 

 nomo, cioè « ch'era il solo in Egitto che avesse grandi 

 e perfetti alberi di ulivi con bei frutti , e che potesse 

 dare olio di buona qualità ». 



I TÌkcuovvxonoiot sono noti , non cosi i }iaOapoupyot 

 che non sono registrati nel Thesaurus. In Ateneo (14, 51) 



