146 ’ ARISTIDE MARRE 
langue àè celle des naturels qui est fonciòrement la méme dans 
toutes les îles de l’archipel, chez les Tagals, les Bisayas, les 
Ilocos, les Pampangos, etc. Fray Sebastian de Totanes a dit, il 
y a plus de cent ans: “ El que se impusiere bien en el tagalog 
podra correr per todo el reino, con el seguro de que en cualquiera 
parte hallara con quien entenderse ,. 
Le méme phénomène philologique s’est produit à Mada- 
gascar; dans toute l’étendue de la grande île, la langue est une, 
abstraction faite de légères variantes dans les diverses tribus: _ 
Hova, Sakalava, Betsiléo, Betsimisaraka, etc. 
Le directeur du Collège royal de l’Escurial, Francisco Valdès, 
qui a vécu aux Philippines dix-huit ou vingt ans, disait en 1891: 
“ L’idiome espagnol ne pourra étre substitué avantageusement 
au tagalog, tant que l’éducation sociale de ce peuple n’aura pas 
éprouvé de profondes et radicales transformations ,. Et il ajoutait: 
“ Nous avons la ferme conviction que jamais l’espagnol ne sera 
l’idiome vulgaire des Philippines_, (n° du 20 janvier 1891, 
vol. XXIV, pag. 95, de la Ciudad de Dios). 
La France n’arrivera pas non plus à substituer sa langue 
à celle des Malgaches; aussi devrait-elle s’appliquer non tant à 
enseigner le francais aux Malgaches, qu’à enseigner le malgache 
à tous les Francais venus à Madagascar ou se proposant d’y 
venir (1). Mais quittons ces considérations générales et rentrons 
dans notre sujet: la liste comparative des prineipales racines 
malayo-polynésiennes, communes au malgache et au tagalog. 
Tout d’abord nous ferons observer qu’à Tananarive comme è 
Manille, les règles de l’orthographe et de la grammaire ont été 
rédigées par des religieux et des missionnaires qui ne connais- 
saient ni le malais, ni le javanais, ni aucune des autres langues 
de la grande famille malayo-polynésienne. De là est résulté 
forcément l’emploi d'une orthographe souvent défectueuse dans 
la transcription des mots indigènes en caractères latins. Tàchons 
d’indiquer sommairement la réforme facile qu'il convient d’y 
(1) La prospérité des Indes Néerlandaises est due en grande partie è 
ce que le gouvernement des Pays-Bas encourage de toutes ses forces l’étude 
du malais, du javanais et des autres idiomes parlés en Malaisie, et è ce | 
qu’il est puissamment aidé dans cette ceuvre par l’Institut royal de la Haye 
et par la Société des Sciences et des Arts de Batavia. 
