Ss 
& 
* 
MADAGASCAR ET LES PHILIPPINES 147 
appliquer, afin de rendre plus évidente l’identification des mots- 
racines du malgache et du tagalog, qui se correspondent dans 
notre petit Vocabulaire. 
OBSERVATIONS PRELIMINAIRES 
Les mots-racines, en malgache comme en tagalog, sont le 
plus souvent dissyllabiques; mais dans ces deux langues comme 
dans toutes celles dites agglutinantes, on se trouve souvent en 
présence de mots dérivés offrant un nombre plus ou moins con- 
sidérable de syllabes. Cela est dù è l’adjonction de particules 
affixes qui, en grossissant le mot-racine, le défigurent au point 
de le rendre méconnaissable è première vue. Ce n’est qu’après 
avoir dépouillé les mots-dérivés de ces affixes (préfixes, inter- 
fixes et suffixes), qu'on découvre les mots-racines qui leur ont 
donné naissance. 
Ces préfixes, interfixes et suffixes jouent un ròle capital 
dans l’étude des langues malayo-polynésiennes, mais c’est dans 
la grammaire qu'il faut les étudier. 
Il suffira de dire ici que ce sont ces particules qui font 
passer les mots-racines è l’état soit de noms-substantifs, soit 
d’adjectifs, soit d’adverbes, soit de verbes passifs, actifs, neutres, 
causatifs, réfléchis ou réciproques, etc. 
1° Toute syllabe écrite en malgache se termine par une 
voyelle; le plus souvent c'est la voyelle a des syllabes finales 
ki, nà, trà, dites syllabes muettes paryles grammairiens mal- 
gaches. Il n’en est point de méme en tagalog, où l’on rencontre 
très souvent des syllabes fermées, et des mots finissant par une 
consonne &, g, k, n, ng, s, p, d, l,, comme en malais et en javanais. 
De ce simple fait découle nécessairement comme conséquence, 
une certaine différence d’orthographe entre les mots-racines du 
tagalog et du malgache, bien qu’étant de méme provenance; 
2° c et q doivent étre remplacés par £, en tagalog comme 
en malgache, ainsi d’ailleurs que dans tous les autres idiomes 
malayo-polynésiens; 
3° La consonne f n’existe point en tagalog, elle y est 
remplacée par p. Il en est de méme en malais, où f ne se ren- 
contre que dans un très petit nombre de mots, de provenance 
arabe; 4 
