"4 
148 ARISTIDE MARRE 
ue” 
4° La consonne v n’existe point en tagalog, et se trouve 
toujours remplacée par bd; 
5° Les trois consonnes j, x, 2 sont inconnues des Tagals; 
ils les remplacent par la sifflante s, qui ne prend jamais le son 
adouci de notre @; 
6° La consonne g est toujours dure, en malgache comme , 
en tagalog, aussi bien devant les voyelles e et è que devant les 
voyelles a et 0; 
7° En tagalog, r est suppléé le plus souvent par ? ou 
par d. On ne le rencontre pas au commencement, mais seuleme 
dans le corps ou è la fin d’un mot. Quand le d est placé entre 
deux voyelles, il se prononce comme r; 
8° La langue tagalog, comme le malais, le javanais et 
les autres langues malayo-polynésiennes, possède une nasale des 
gutturales, que n’ont point nos langues européennes: c'est le ng94a, 
qui combine les deux articulations réunies du na et du ga, cu de 
notre n et de notre y dur. Cette consonne complexe existe en 
malgache, mais le dialecte hova n’en tient pas compte, bien que 
dans le dictionnaire malgache-frangais publié en l’île Bourbon, 
en l'année 1853, par les Missionnaires, on trouve ce nga figuré 
ainsi: » pour le différencier de %; 
9° La gutturale %, en tagalog, remplace généralement 
l’aspirée 4, initiale d’un grand nombre de mots-racines mal- 
gaches; 
10° En tagalog, deux consonnes écrites è la suite l’une 
de l’autre, doivent étre prononcées séparément. Il en est de méme 
des voyelles, elles ne sauraient former diphtongues; 
11° Si l’on ne rencontre aucun mot malgache finissant 
par la voyelle i, cela provient d’une certaine règle d’orthographe, 
imaginée par les Missionnaires et qui peut étre formulée ainsi: 
“ Le son vocal è doit toujours s’écrire y è la fin des mots. Ex.: 
maty pour mati, vidy, vily, pour vidi, vili, etc. ; 
12° Notre son vocal francais ov est toujours représenté 
par la lettre « en tagalog, et par la iettre 0 en malgache. 
Ces observations préliminaires une fois admises, il deviendra 
facile de reconnaître que les dissemblances entre les mots-racines 
du malgache, et les mots-racines correspondants du tagalog, 
sont plus apparentes que réelles, et que si elles frappent au 
premier abord, elles ne tardent pas à s’atténuer et è disparaiître 
après un examen attentif. 
