e 
—- sei to è 
MASSIMILIANO MULLER — COMMEMORAZIONE 385 
monianza la traduzione del libro sanscrito lo MHifopadeca, cioè 
il “ Buono ammaestramento, , raccolta di novelle e di apologhi 
narrati con intendimento morale. Uscì nel 1844, e faceva cono- 
scere, nel traduttore, più che un principiante. Ma altro lavoro, e 
ben più arduo e importante, chiamava a sè, fin d’allora, il giovane 
e già valente sanscritista, la pubblicazione e la traduzione del 
più antico e importante libro sacro indiano, il Rigveda. Si recò, 
pertanto, dapprima a Berlino, poi in Inghilterra, ove ebbe l’aiuto 
d’un altro gran maestro, il Wilson. Ad Oxford, più tardi, fu pro- 
fessore in quell’Università, e da Oxford, dal 1850 in poi, per 
mezzo secolo, mandò fuori le opere sue che percorsero tutto il 
mondo civile e colto, destando ovunque ammirazione di sè, rice- 
vendo da ogni parte testimonianze luminose di stima, tra le 
quali non vuolsi tacere quella d'un Collegio di Brahmini d’India, 
che, esaminata attentamente l’edizione del Rigveda, la procla- 
marono perfetta, superiore di gran lunga a tutti i manoscritti 
loro, anche i più autorevoli. Ebbe infinite attestazioni d’onore 
da tutti i corpi scientifici e letterari delle maggiori città del 
mondo, e questa Accademia nostra si onorò di averlo ascritto 
tra i suoi Membri corrispondenti esteri. Morì sulla breccia, 
perchè l’instancabile sua attività non gli permetteva di ripo- 
sarsi ed egli attendeva pur sempre alle sue dotte e laboriose 
pubblicazioni. i 
Queste, oltre la traduzione dell’ Hitopadeca già mentovata, 
sono: la traduzione del soave idillio di Kalidasa, il Meghadîta, 
o la Nuvola Messaggiera (1848); la Grammatica Sanscrita; l’edi- 
zione del Praticakhya al Rigveda (1856); gl’Inni sacri dei Brahmini 
(1867), molti trattati, molti articoli, molte dissertazioni di mi- 
tologia, di linguistica, di filologia, di storia orientale, di reli- 
gione, di filosofia. Queste però sono le opere minori, tuttochè 
pregevolissime. Le opere che, come a dire, hanno valore e im- 
portanza universale e hanno dato impulso veramente valevole 
agli studî, sono: Le letture sulla Scienza del linguaggio, alle 
quali si aggiungono le Nuove letture; l’opera che, con titolo 
alquanto singolare, si chiama Schegge d’una officina tedesca, e 
comprende molte dissertazioni di filologia, di linguistica, di mi- 
tologia comparata, di storia religiosa, di letteratura; l'edizione 
e traduzione, già ricordate, del Rigveda, e la pubblicazione gran£ 
diosa, alla quale hanno collaborato i più dotti orientalisti d’Eu- 
