IL TRATTATO PERSIANO « ESPOSIZIONE DELLE RELIGIONI », ECC. 237 
onde avviene che, se accade che muoia un violento, essi affermano che 
l’anima di lui entra in un giumento o in un topo o in una belva. Se 
invece il morto era di vita intemerata, l’anima sua entra in un uomo 
pio o diventa un Angelo. E questa è la peggiore di tutte le dottrine 
religiose. 
Religione dei Sabei. — Professano questa religione alcuni dell’Im- 
pero greco che si chiamano Sabei (1), e sabeo, nella loro lingua, signi- 
fica colui che passa da una religione all’altra (2). Tutti insieme però si 
dicono Sabei, ei loro capi furono Adani, Aghadîmùn, Hermes e Solano, 
che fu avolo di Platone da parte di madre 3). D’essi tutti ha trattato 
Abù ’l-Hasan Nuveyzi (4) nei suoi Compendi. Fanno tre preghiere al 
giorno: la preghiera dell'alba, quella della mattinata, quella della sera. 
Fanno alle stelle fisse adorazione di devozione spontanea, ogni giorno a 
quella stella a cui quel tal giorno è consacrato, come, per esempio, il Sa- 
bato che appartiene a Saturno (5). Il lor digiuno dura trenta giorni interi 
per ogni anno..... Ogni quattro mesi sacrificano un gallo in onore degli 
astri; versano il sangue del gallo in una fossa, ma ne ardono le ossa e le 
penne. Non mangiano carne di cammello, di pernice, di colombo, e nem- 
meno pesci. Ammettono la pena delle anime per le colpe commesse se- 
condo che già abbiam detto parlando della religione dei filosofi. 
Opinioni religiose dei Varmathi e dei Zindîg (6). — In ogni tempo 
sono stati uomini che, per leggerezza e stoltizia, hanno professato l’irre- 
ligione e hanno negato tutto. I Qarmathi appunto e i Zindîq e i Libe- 
rali (7) hanno pur tenuto parola per negare l’esistenza di Dio (che Dio 
(1) Erano, cioè, della Mesopotamia o dell'Arabia, ma soggetti a Costan- 
tinopoli. 
(2) Dev'essere una falsa etimologia volgare, tratta forse dall’arabo cadd, 
inclinar dell'animo ad alcuna cosa; ma erronea sempre. 
(3) Vedi una nota antecedente. Ma chi è Adani? 
(4) Chi sia questo scrittore, non so. Non c'è da pensare, per difetto di 
scrittura nel testo, a Nuveyri, posteriore all’ Autore di quasi tre secoli 
(m. nel 1332). 
(5) Che invece è un pianeta, non una stella fissa. Solita confusione di 
cose. Ma il testo probabilmente è guasto, massime in un passo che segue 
e che è inintelligibile, almeno per me, e però, al suo posto, ho messo dei 
puntini. 
(6) Qarmathi, contadini socialisti di Mesopotamia dell'VIII secolo, che 
volevano la division delle terre e la comunanza delle donne. Furon fatti 
sterminare dai Califfi. 
(7) Veramente si dovrebbe tradurre, se fosse in uso questa parola, 
Licitari, perchè la parola del testo ib@hatì è un aggettivo persiano formato 
sul nome arabo ib@hat che significa far lecito ciò che altri crede illecito. Io 
ho tradotto Ziberali nel senso cattivo di questa parola (come a dire i nostri 
