162 ARISTIDE MARRE 



sous toutes les latitudes, la nature offre aux yeux de l'homme 

 et livre à son esprit d'observation des faits semblables. 



J'ai traduit littéralement en fran9ais les proverbes et simi- 

 litudes des Malais, sans y ajouter de commentaires, me conten- 

 tant d'en rapprocher un certain nombre de proverbes d'autre 

 provenance, et tout en laissant à la sagacité de chaque lecteur 

 le soin d'en tirer la moralité qu'ils comportent. S'il est vrai 

 que le proverbe est un reflet de la vie du peuple et de ses 

 moeurs, on ne sera point surpris de rencontrer chez les Malais 

 quelques proverbes d'une erudite d'expression plus ou moins 

 grossière. Le méme fait n'existe-t-il pas dans les langues des 

 peuples les plus civilisés de l'Europe moderne, et notamment 

 dans la langue fran9aise? 



Il convient en ees rencontres de répéter le proverbe malais : 

 " Le rubis, s'il tombe dans un bourbier, n en perdra pas pour 

 cela son éclat „ (1). Quoiqu'il en soit, on reconnaìtra, je l'espère, 

 que la plupart des proverbes malais renferment les trois ingré- 

 dients qui doivent entrer dans la composition de tout bon pro- 

 verbe, à savoir: la raison, le sei et la concision. 



1. Abandonner le tison et courir après la fumee. 

 Làcher la proie pour l'ombre. 



2. Affronter la honte et craindre la mort. 



3. A force de gratter on fait venir un abcès, là oìi il n'y 

 avait qu'une légère démangeaison. 



Trop gratter cuit. 



4. Agir en vue de Dieu et susciter sa colere. 



Le chemin qui mene à l'enfer est pavé de bonnes intentions. 



5. A jeune poulain poil grossier. 



La jeunesse est une folle dont la vieillesse est un remède (Prov. arabe). 



6. Aller (jà et là en tàtonnant, comme un aveugle qui a 

 perdu son bàton. 



7. Allume la lampe, et elle sera heurtée par un rat. 



8. A oignon gate, la fané tombe. 



9. A quoi bon vouloir allumer la lampe, si elle n'a pas de 



-mèche? 



A quoi bon verser du grain dans la trémie, si les meules du moulin 

 sont brisées? — Soli die Ampel brennen, so muss man Oel zu giessen. 



(1) " Adapoun manikam itou, djikalau didjatohkan kadalam lembahan, 

 sakaUpoun nistchaya tiada akan hilang tchahnyania „. 



