PROVERBES ET SIMILITUDES DES MALAIS, ETC. 163 



10. A quoi sert d'allumer la lampe, quand le jour est leve? 



Quand la cage est faite, l'oiseau s'envole. — A toute chose sa saison, 

 et à toute affaire sous les cieux son temps (Prov. hébreu). — Portar lan- 

 terne à midi. 



11. A quoi sert que la lune brille dans la forét? Ne vau- 

 drait-il pas mieux qu'elle brillàt dans la ville? 



12. Au bord de la mine, sont étendus morts les mineurs. 



13. Au bufile le lait, à la vache le renom. 



14. Autres sont les coutumes des Blancs, autres sont les 

 coutumes des Malais. 



Tanti paesi, tante usanze. — En cada tierra su uso. 



15. Aux animaux qui paissent Dieu a fait la nuque forte- 

 ment musclée. 



A brebis tondue Dieu mesure le vent. — Dieu donne le froid selon le 

 drap. — Dieu ne nous donne jamais à porter plus que nous ne pouvons 

 (Prov. arabe). 



16. Avant la cliute il est bon de tenir l'onguent tout prét. 

 Va au médecin avant d'étre malade (Prov. hindou). — Avant de dormir 



pi'épare ton lit (Prov. persan). 



17. Avec la jfleur on orne sa chevelure, et le pied de la 

 tige on le souille d'excréments. 



18. Avec une goutte d'indigo l'on gate tout un pot de lait. 

 Un peu de fiel gate beaucoup de miei. 



19. Avoir longue barbe mais courte expérience. 



20. Basse est la montagne, haute est l'espérance. 

 L'espérance s'élève plus haut que les montagnes. 



21. Bien fou qui, pour plaire aux hommes, abandonne ce 

 qui plaìt à Dieu, * 



22. Boire de l'eau, sentir des épines. 



23. Bon marche sur les lèvres, cher sur les balances. 

 Si tu achètes, souviens-toi que c'est à un marchand (Prov. arabe). 



24. Casse le gouvernail, cassée la barre. 



25. Cela pourra arriver quand les chats auront des cornes, 



et que les Hollandais se feront circoncire. 



Cela arriverà la semaine des trois jeudis. — C'est la mer à boire. — 

 Vouloir prendre la lune avec les dents. 



26. Celui qui garde le puits, peut-il mourir de soif? 



Celui gouverne bien mal le miei, qui n'en tate et ses doigts ne Teche. 

 — Quien la miei trata siempre se le apega della. — Qui touche le miei 

 se lèche les doigts (Prov. ture). 



27. Celui qui mange du piment, sent qu'il piqué. 



28. Celui qui piante un cocotier, souvent n'en mange pas 

 les fruits. 



Waar men vrucMboomen zet valt niet op vruchten te rekenen (Quand 

 on piante des arbres fruitiers, on ne doit pas compter sur les fruits). 



