164 ARISTIDE MARRE 



29. Celui qui se connait en pierres précieuses est vraiment 

 joaillìer. 



Marchand d'oignons se connait en ciboules. L'homme de mérite se 

 connait en mérite (Prov. ture). 



30. Son repos n'est point le repos d'une béche qui se 

 rouille, mais bien plutòt le repos d'un oubi (1) arrivé à sa der- 

 nière limite d'aecroissement. 



La résignation n'est pas J'inaction (Prov. hindou). 



31. Ce n'est pas par un coq qu'on apprend que le jour 

 se lève. 



Niet omdat een haan het weet wordt het dag (Ce n'est pas par un 

 coq qu'on connait le lever du jour). 



32. Ce que l'on poursuit, on ne peut l'atteindre, et ce que 

 Ton porte sur le dos traine à terre. 



Qui convoite tout perd tout. — Notre condition jamais ne nous contente. 



33. Ce qui est décrété par Dieu, c'est cela qui arrivo. 



Contre Dieu nul ne peut. — La plainte ni la peur ne changent le destin. 

 — Ce qui arrive, ce n'est pas ce que projette la créature, mais bien ce 

 que veut le Créateur (Prov. ture). 



34. Ce qui n'a pas été mangé par les oies, on le donne aux 

 canards. 



On tire parti de tout. — Kein Ding ist so schlecht dass es nicht zu 

 etwas nutzen solite. 



35. C'est comme celui qui aime un plateau couvert de fleurs, 

 et repousse une simple fleur sur sa tige. 



Si tu es prudent, une simple rose sera pour toi une gràce suffisante ; si 

 tu es indiscret, entre dans le jardin (Prov. ture). 



36. C'est comme de la potorie: un vase casse, tous cassés! 



37. C'est comme le chevrotain musqué, qui perd la vie à 

 cause de son odeur. 



Si l'oiseau tsu n'avait pas de belles plumes et si le che (espèce de 

 chevrotain) ne portait pas de muse, l'un et l'autre vivraient en paix 

 (Prov. chinois). — C'est pour l'ivoire qu'on chasse l'éléphant, pour la 

 perle qu'on ouvre l'huitre et qu'on lui donne la mort; le langage du per- 

 roquet lui fait perdre la vie (Prov. chinois). 



38. C'est comme le fruit du Képàyang (2): en manger c'est 

 s'enivrer, le rejeter c'est dommage! 



39. C'est comme les gens à qui Fon jette des fleurs et qui, 

 ■en échange, vous jettent des ordures. 



Chantez à Tane, il vous fera des pets. — Truie aime mieux bran que roses. 



40. C'est comme les gens qui vont se réfugier au milieu 

 d'un essaim d'abeilles. 



(1) lioubi est le nom malais des tubercules comestibles et farineux. 



(2) Le képàyang est un grand arbre dont les fruits sont amers et enivrants. 



