PROVERBES ET SIMILITUDES DES MALAIS, ETC. 165 



Se jeter dans l'eau de peur de la pluie. — 11 ne faut point fàcher 

 une ruche. 



41. C'est dans la baie que d'ordinaire se pressent les navires. 



42. C'est en vain qu'on agit avec bonté à l'égard des mau- 

 vaises gens. 



Graissez les bottes d'un vilain, il dira qu'on les lui brulé. — Oignez 

 vilain, il vous poindra; Poignez vilain, il vous oindra. — De mauvais 

 buisson jamais ne vient bonne ronce. 



43. C'est jeter du sei dans la mer, 

 C'est porter de l'eau à la rivière. 



44. C'est la main qui coupé en menus morceaux, c'est l'é- 

 paule qui porte les fardeaux. 



Le fardeau est léger sur l'épaule d'autrui (Prov. russe). 



45. C'est par la bouche que le corps est ruiné. 



Celui qui garde sa bouche garde son àme, mais celui qui ouvre à tout 

 propos ses lèvres tombera en ruine (Prov. hébreu). 



46. C'est un cerf-volant dont la corde est cassée. 



47. C'est une honte si le petit d'un tigre devient le petit 

 d'un chat. 



Adler bruten keine Tauben. 



48. Ceux qui sont en bas cherchent à prendre, ceux qui sont 

 en haut prennent. 



49. Chaleur d'une année est enlevée par pluie d'une journée. 



Een dag verleent wat een geheel jaar weigert (Une seule journée 

 donne ce que tonte une année refuse). 



50. Cher à acheter, difficile à trouver. 



51. Cher che et tu trouveras. 



Cherchez et vous ti'ouverez. — Aide-toi, le Ciel t'aidera. 



52. Chien qui aboie ne mord pas. 



Chacun chien qui aboie ne mord pas. — Can che abbaia non morde. 

 — Perro ladrador nunca buen mordedor. — Le chien aboie mais la cara- 

 vane passe (Prov. ture). — Les gens sans bruits sont dangereux. Il n'en est 

 pas ainsi des autres. 



53. Comme le bourgeon du palmier avec le pédoncule de 

 la feuille. 



54. Corame le corbeau qui s'en retourne au pays où il est 

 né: noir il est parti, noir il revient. 



55. Comme le doiirian avec le concombre. 



56. Comme le drap qui est à deux faces. 



57. Comme l'épervier qui vole contre le vent. 



58. Comme le feu qui dévore la palile de riz (1). 



(1) Au dire des Malais, la palile de riz, quand on j met le feu, ne 

 flambé pas, et dans un tas de paille de riz le feu couve lentement jusqu'à 

 ce que le tout soit réduit en cendre. 



