166 ARISTIDE MARRE 



59. Gomme le rat qui restaure une calebasse. 

 Gomme un rat dans un fromage de Hollande. 



60. Gomme le tigre qui cache ses grifipes. 



61. Gomme un baiai qui est lié avec des fils de soie. 



62. Gomme un cerf qui est entré dans un campong. 

 Gomme un cerf qui est entré dans la rue du village. 



63. Gomme un chien qui mango son vomissement. 



Gomme le chien retourne à ce qu'il a vomi, ainsi le fou reitera sa 

 folie (Prov. de Salomon). 



64. Gomme un éléphant avec ses entraves. 



65. Gomme un grain de moutarde dans l'iierbe. 

 Gomme une aiguille dans une botte de foin. 



66. Gomme un jeune gar9on qui, pour la première fois, 

 porte un Knss (1). 



Gomme un tout petit gar9on qui est nouvellement mis en culotte. 



67. Gomme un nain qui veut attraper la lune, et vider la 

 mer d'une seule main. 



68. Gomme un poisson dans la nasse. 



69. Gomme un rat tombe dans du riz. 

 Gomme rats en palile. 



70. Gomme un roi avec son ministre, une bague avec sa 

 pierre précieuse, et du lait avec du sucre. 



71. Gomme la coque d'une noix de coco: si on la conche 

 sur le dos, elle se remplit d'eau; si on la conche sur le ventre, 

 elle se remplit de terre. 



72. Gomme une étoffe de gaze sur un buisson d'épines. 



73. Gomme une étoffe qui est demeurée dans ses plis. 



74. Gomme une fourmi qui fait hommage d'une cuisse de 

 sauterelle au roi Salomon. 



75. Gomme une grenouille tapie sous une noix de coco. 



76. Gomme une jonque trop chargée qui ne va ni à l'est 



ni à l'ouest. 



Als een te zwaar geladen vaartuig noch oost noch westwaarts Kan 

 (Gomme un bàtiment trop chargé qui ne peut aller ni à l'est ni à l'ouest). 



77. Gomme une poule qui becquète ses poussins. 



78. Gomment l'arbre frappé de la foudre n'est-il pas ren- 

 versé? G'est que dans le tronc, sous l'écorce, il y a une fìssure. 



(1) Le Krtss est l'arme que porte tout Malais ou Javanais, au sortir 

 de l'enfance. 



