PROVERBES ET SIMILITUDES DES MALAIS, ETC. 167 



79. Comment serait-il possible que le petit d'un chien de- 

 vint une civette? 



Les abeilles ne deviennent pas frèlons. 



80. Comment serait-il possible de séparer le noir de Fceil 

 du blanc de l'oeil? 



81. Compter sur la pluie du ciel et jeter l'eau qui est dans 

 la jarre. 



Por agua del cielo no dexes tu riego. 



82. Compter sur un enfant, e' est étre borgne; compter sur 

 un compagnon, c'est étre aveugle. 



Ne t'attends qu'à toi seul. — Qui a compagnon a maitre. — Amor de 

 nino, agua en cestillo. 



83. Cuisse gauche pincée, cuisse droite endolorie. 



84. Dans les cassettes les pierres précieuses. 



Dans les petits pots les bons onguents. — Nei piccoli sacchi sono le 

 migliori spezie. 



85. De bonnes paroles apaisent le coeur de l'homme^ des 

 paroles dures ne font qu'accroìtre sa passion. 



Douces paroles rompent grande colere. — Plus fait douceur que vio- 

 lence. — On prend plus de mouches avec du miei qu'avec du vinaigre. — 

 Le chagrin qui est au coeur de l'homme l'accable, mais la bonne parole le 

 réjouit (Prov. de Salomon). 



86. De ce que l'eau est calme, il ne faut pas croire qu'il 



n'y a pas de crocodiles. 



Il n'y a pire eau que l'eau qui dort. — Deux sùretés valent mieux 

 qu'une. — La méfìance est mère de la sùreté. — Confiance est mère de 

 déception. 



87. De jeunes singes trouvent des fleurs, est-ce qu'ils en 

 connaissent l'utilité? 



Jeter des perles devant des pourceaux. 



88. De la canne à sucre on boit le sue, et Fon rejette le résidu. 



89. De l'eau raélée avec une autre eau ne font plus qu'une 

 seule et méme eau, et les impuretés sont rejetées vers le bord. 



90. De loin c'est le parfum des fleurs, de près c'est l'odeur 

 des ordures. 



De loin c'est quelque chose et de près ce n'est rien. 



91. De loin on lève l'index, de près les yeux. 



92. Demande à qui possedè, fais des voeux au pied de 

 l'autel, et boude qui te mentre de l'affection. 



93. Demander des écailles au limbat (1). 



(1) Le limbat est une espèce de lotte. — Ce poisson qui a une chair 

 bianche de saveur agréable, est absolument dépourvu d'écailles. 



