168 ARISTIDE MARRE 



Demander de la laine à un àne. — No pidas al olmo la pera pues no 

 la lleva. 



94. Des éléphants se battent et le chevrotain au milieu 



d'eux meurt écrasé. 



Peleijaò os touros, mal pelos ramos. — Il n'est pas bon d'étre entre le 

 marteau et l'enclume. 



De tout temps 

 Les petits ont pàti des sottises des grands. 



95. Des graines semées sur un lac ne pousseront pas. 



96. Des pierres précieuses sont devenues fétus de palile. 



97. Deux oeufs s'entrechoquent: un de casse ou tous deux 

 cassés. 



98. Dix étoiles qui sont disséminées peuvent-elles égaler 

 la lune qui est seule? 



99. Dos tourné, langage changé. 



100.. Du plaìsir tout d'abord, de la peine ensuite. 

 Du court plaisir long repentir. — La joie finit par l'ennui. 



101. D'une peau de cochon on lui a fait un bonnet (1). 



102. En entrant dans l'étable à chèvres, il béle; en entrant 



dans le pare à buffles, il beugle. 



11 faut hurler avec les loups. — Le sage dit, selon les gens, vive le roi! 

 vive la ligue ! — Bisogna voltar la vela secondo il vento. — Il faut tendre 

 voile selon le vent. 



103. En grimpant on peut s'accrocher au serouda (2). 



104. En grimpant sur un tchékoh (3), on peut se tuer en 

 tombant. 



Les plus à craindre sont souvent les plus petits. 



105. En prendre la fécule, en rejeter les filaments. 



106. Epaisse est la peau de son visage. 

 Il a un front d'airain. 



107. Essuyer la sueur des gens qui courent Vamok (4). 



108. Est-ce l'eau qui remplit un tonneau, qui est agitée, 

 ou bien est-ce l'eau qui ne le remplit qu'à moitié? 



Les tonneaux vides sont les plus bruyants. 



109. Est-ce que d'une fontaine limpide coule de l'eau trouble? 



(1) C'est ce que disent les Malais, d'un mari trompé par sa femme. 



(2) Le serouda est un cercle d'épines qu'on met autour du tronc des 

 arbres fruitiers, pour les protéger contre les maraudeurs. 



(3) Le tchékoh est un arbuste dont on mange les feuilles comme ver- 

 dure potagère, et dont on répand les fleurs sur les tombes. 



(4) Courir l'amok ou faire Vamok, c'est se précipiter le krìss à la main, 

 comme un fon furieux, contre tonte personne qu'on rencontre. 



